Vertaling van "dire que mon groupe soutient " (Frans → Engels) :

- (DE) Monsieur le Président, je tiens particulièrement à remercier le rapporteur pour l’excellent travail qu’il a accompli et à dire que mon groupe soutient son rapport.
– (DE) Mr President, I particularly want to thank the rapporteur for the great deal of work he has put in and also to say that my group endorses his report.

Je voudrais dire que mon groupe soutient la proposition de la Commission et du Conseil de renforcer les capacités d’intervention civile de l’Union européenne.
I should like to say that my group supports the proposal presented by the Commission and the Council to enhance the European Union’s civilian intervention capacities.

Il va sans dire, comme mon ami à l'autre endroit, le sénateur Charlie Watt, l'a dit, que l'accord pourrait être meilleur, surtout en ce qui a trait aux certitudes données et au fait que le Canada continue d'exiger que les groupes autochtones renoncent aux droits non définis, mais les Inuits du Nunavik ont accepté le libellé lors des négociations.
To be sure, as my friend in the other place, Senator Charlie Watt, has put it, the agreement could be better, particularly in relation to certainty and the continuing demand by Canada that aboriginal groups give up what is undefined about their rights, but the Nunavik Inuit have accepted the wording in the course of their negotiations.

- (IT) Monsieur le Président, je tiens simplement à dire que mon groupe soutient votre proposition de voter sur le rapport initial paragraphe par paragraphe.
– (IT) Mr President, I should just like to say that my group agrees to your proposal to vote on the original report paragraph by paragraph.

Nous débattons aujourd'hui du programme de travail de la Commission, et je tiens à dire que mon groupe soutient la résolution commune formulée par différents groupes concernant ce programme.
Today we are debating the Commission's work programme, and I wish to say that my group supports the general resolution by the various political groups concerning this programme.

Ensuite, je dois dire que mon groupe soutient la nécessité de la définition des actions positives.
Next, I must say that my group supports the need to set out some positive measures.

Les députés libéraux accordent du poids à l'opinion de leurs copains qui ont été nommés à leur poste, les juges, au lieu d'écouter les policiers qui sont sur le terrain et les associations de victimes, les deux groupes qui ont beaucoup plus à dire, à mon sens, sur les changements à apporter au système de justice pour qu'il fonctionne mieux et soit plus efficace.
The Liberal members have put far more credence into the opinions of their appointed pals, the judges, on this issue rather than listening to the front line people, the police officers of this country and the victims' associations of Canada, the two groups who have far more to say, in my opinion, on making changes to the justice system in order to make it work better and to make it more effective.

Le juge Michel Jasmin (juge en chef adjoint du Tribunal de la jeunesse du Québec et président du Groupe de travail chargé d'étudier l'application de la Loi sur les jeunes contrevenants du Québec): Je vais vous donner rapidement mon curriculum vitae et vous dire que mon opinion personnelle est fondée sur une carrière de 20 ans en qualité de juge auprès des enfants.
Mr. Justice Michel Jasmin (Associate Chief Justice of the Youth Division of the Court of Quebec and Chairman of the Task Force on the Administration of the Quebec Young Offenders Act): I will briefly outline my curriculum vitae and tell you that my personal opinion is based on a 20-year career as a youth court judge.

Mais je dois dire que mon propre ministère a toujours soutenu mon travail. Vous verrez que mes travaux ont été appuyés par le Groupe interministériel de recherche et d'exploitation énergétique.
You will see that my work was supported by the Panel on Energy Research and Development.

Nous sommes un groupe non partisan, de sorte qu'une partie de ce que je vais dire représente mon opinion personnelle, puisque je travaille dans le secteur de l'énergie depuis environ 15 ans, et les positions avec lesquelles je me sens à l'aise sont celles de mon employeur, B.C. Gas, et des efforts que nous faisons en matière d'efficacité énergétique.
We are a non-partisan group, so some of the things that I say may be more my own personal opinion, having worked in the energy business for the last 15 years or thereabouts, and the positions I feel comfortable talking about are those of my organization, B.C. Gas, and our efforts in and around energy efficiency.