Vertaling van "dire que mme krehl doit " (Frans → Engels) :

Le président: Il faut recevoir la motion, c'est-à-dire que Mme Catterall doit la formuler pour que tout le monde puisse en prendre connaissance dans les deux langues.
The Chair: There's a question of receiving the motion or having Ms. Catterall word it in a manner such that everybody can hear it and understand it in both languages.

– (DE) Monsieur le Président, Monsieur Pieper, je suis étonnée de vous entendre dire que Mme Krehl doit rêver.
– (DE) Mr President, Mr Pieper, I am surprised to hear you say that Mrs Krehl must be dreaming.

Nous pouvons toujours poursuivre ce débat, si telle est la volonté du comité. Mais je tiens à vous dire que Mme Swan, qui est venue nous parler aujourd'hui, doit nous quitter à 16 h 45.
We can continue with this debate if that's the will of the committee, but just so you know, Mrs. Swan came here to speak today but she has to leave at 4:45 p.m. She has an international flight to catch.

Une solution à ces problèmes est fournie par les programmes d’assistance technique et de jumelage. Cependant, comme je l’ai également souligné via mes amendements au rapport de Mme Krehl, un programme doit être mis en place au niveau européen.
One solution to these problems is provided by the twinning and technical assistance programmes, but as I also supported through my amendments to Mrs Krehl’s report, a programme is required at EU level .

Évidemment, certains d'entre vous ont fait allusion, au-delà des sanctions, à cette coopération des pays voisins qui doit nous aider à agir sur le régime birman. Je dois vous dire que Mme Ferrero-Waldner soulèvera cette question birmane cette semaine en Chine.
Over and above the sanctions, some of you obviously mentioned cooperation with neighbouring countries, which must help us to influence the Burmese regime, and Mrs Ferrero-Waldner will raise the Burmese issue in China this week.

Je viens de dire à Mme Lavallée que je pense que le Parlement souhaitait l’expliquer clairement en adoptant le projet de loi C-2 qui modifie l’article 4(2), où il dit essentiellement que le chef d’un organisme doit faire tous les efforts raisonnables pour aider.
I just commented to Madame Lavallée that I think Parliament wanted to make that clear in the amendments it brought under Bill C-2 to section 4(2), wherein it has now essentially said that the head of agency has a duty to assist in every reasonable way.

Permettez-moi de profiter de cette occasion pour remercier personnellement les rapporteurs, MM. Hatzidakis, Andria, Silva Peneda, Fava et Olbrycht, et dire combien nous avons apprécié le rôle joué par Mme Krehl en tant que rapporteur sur les perspectives financières ainsi que son travail sur les orientations stratégiques de la Communauté.
Let me use this opportunity to express my personal thanks to the rapporteurs, Mr Hatzidakis, Mr Andria, Mr Silva Peneda, Mr Fava and Mr Olbrycht, and to say how much we appreciated the role Mrs Krehl played as rapporteur for the Financial Perspective and her work on the Community Strategic Guidelines.

Pour conclure, je voudrais dire à Mme de Brún, qui a quitté l’hémicycle, que si elle veut éviter un nivellement par le bas du type des ferries irlandais dans le secteur des services, elle se doit de voter en faveur des amendements qui lui seront soumis demain. C’est un premier pas - ce n’est pas le seul mais le premier pas - pour éviter que ne se concrétisent ses craintes.
Finally, to Mrs de Brún, who has now left this House, I would say that if she wants to prevent an Irish Ferries-style race to the bottom in the services area, then she should, as an obligation, vote for the amendments that she will be offered here tomorrow, as a first step – not as the only step, but as a first step – to prevent what she fears.

Dans cette loi, même si on dit qu'il doit respecter la Loi sur les langues officielles, ça ne veut rien dire (1830) Mme Hélène Scherrer: La raison pour laquelle je ne voulais pas qu'on corrige celui de tout à l'heure, c'était qu'en corrigeant l'autre, on créait un problème encore plus important. Ce qu'on réussit à faire ici.
Even if we say that the centre must comply with the Official Languages Act, it does not mean anything in this act (1830) Ms. Hélène Scherrer: The reason why I did not want us to correct the earlier amendment was that by correcting the other one, we were creating an even bigger problem.

Le consommateur européen pourra bientôt, nous espérons, acheter des biens avec une même monnaie partout dans l'Union; on n'arrête pas de lui dire que le marché unique a été réalisé en son bénéfice et qu'il doit y prendre partie en profitant de la possibilité d'effectuer des achats transfrontaliers; dans un avenir prochain ce consommateur pourra, dans le cadre de la société d'information, effectuer ces achats dans un grand "shopping center universel" sans sortir de chez lui; comment expliquer à ce consommateur que, lorsque le bien acheté ne correspond pas à ses attentes légitimes ou vient à se révéler défectueux, ses droits varieront entièrement selon le pays où le vendeur est situé?" a ajouté Mme Bonino.
We hope that European consumers will soon be able to buy goods with a single currency throughout the Union; consumers are always being told that the single market was realised for their benefit and that they should make the most of it by shopping abroad; in the near future these consumers - in the context of the information society - will be able to order goods in a large "universal shopping centre", without leaving home; how can we explain to these consumers that, when the good purchased does not correspond to their legitimate expectations or turns out to be defective, their rights will depend entirely on the country in which the seller is located?", Mrs Bonino added.