Traduction de «mme catterall doit » (Français → Anglais) :

Mme Suzanne Tremblay: Monsieur le président, je pense que Mme Catterall doit comprendre que l'immunité dont on jouit ici comme témoin est équivalente à l'immunité dont nous jouissons comme parlementaires à l'intérieur de la Chambre.
Ms. Suzanne Tremblay: Mr. Chair, I think that Ms. Catterall must understand that the immunity enjoyed here as a witness is equivalent to the immunity we enjoy as parliamentarians inside the House.

Je voulais souligner que, comme Mme Catterall l'a précisé elle-même, l'objectif principal, c'est-à-dire rendre nos travaux accessibles au public canadien, doit nous guider dans toutes nos prises de décisions.
I want to mention, as Ms. Catterall said herself, that the main objective, which is to make our work accessible to the people of Canada, should guide us in all the decisions we make.

Le président: Il faut recevoir la motion, c'est-à-dire que Mme Catterall doit la formuler pour que tout le monde puisse en prendre connaissance dans les deux langues.
The Chair: There's a question of receiving the motion or having Ms. Catterall word it in a manner such that everybody can hear it and understand it in both languages.

Comment les Canadiens peuvent-ils croire que le gouvernement se préoccupe vraiment de l'avenir des programmes sociaux alors que ses gestes démentent ses déclarations? Mme Catterall: Madame la Présidente, le député de Végréville doit reconnaître que le gouvernement a réalisé des progrès importants dans certains domaines.
Ms. Catterall: Madam Speaker, I think it behoves the hon. member for Vegreville to acknowledge those areas in which the government has made substantial progress.

(1800) Mme Catterall: La situation n'est pas facile, et le député doit savoir que la fonction publique permanente, comme il dit, peut résister énormément au changement si elle n'est pas d'accord au départ.
(1800) Mrs. Catterall: This dilemma is not easy and I think the hon. member knows that the permanent public service as he calls it can be very resistant to change if it does not agree with it at first.