Traduction de «dire qu'il était absolument résolu » (Français → Anglais) :

Monsieur le Président, selon moi, en déclarant qu'il n'acceptera pas de se faire dire « non », le premier ministre voulait dire qu'il était absolument résolu à défendre les intérêts du Canada.
Mr. Speaker, my understanding of what the Prime Minister meant when he said that we will not take no for an answer is that he will be absolutely resolved and totally engaged in defending the interests of Canada.

Je dois dire que c'était absolument inspirant.
I have to say it was absolutely inspiring.

Mme Greaves voulait me dire qu’elle était absolument « dégoûtée et insultée » par le budget, et que les 600 $ annoncés suffiraient à peine à combler ses besoins.
She said that the $600 in the budget barely addressed her needs.

La présidente de la fédération a fait une déclaration pour dire que c'était absolument faux.
The president of the Canadian Federation of Independent Business came out and said that was absolutely false.

Permettez-moi de revenir sur l’intervention de M. Titford et de mettre une ou deux choses au point: premièrement, je pense qu’il voit des bureaucrates européens à tous les coins de rue, mais en ce qui concerne la fièvre aphteuse, c’était le gouvernement britannique qui était absolument résolu à procéder à l’abattage des animaux.
Can I refer to Mr Titford and put him right on one or two things? First of all, he sees European bureaucrats under every bed, I think, but, as far as foot-and-mouth is concerned, it was the UK Government that was absolutely determined to slaughter.

– (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, bien que j’apprécie le travail de M. Cercas, je voudrais dire d’emblée que la nécessité de modifier cette directive sur l’aménagement du temps de travail n’était absolument pas évidente et je voudrais que ce débat confirme le résultat du vote en commission de l’emploi et des affaires sociales.
– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, while I appreciate Mr Cercas’s work, I would like to say from the outset that it was by no means clear that there was such a necessity to change this directive on the organisation of working time and I would like this debate to confirm what came out of the vote at the Committee on Employment and Social Affairs.

Il faut absolument que ce projet porte ses fruits et, en 2010, nous pourrons dire: effectivement, c’était une bonne initiative.
Something really must come of this and then, in 2010, we will say: sure enough, that was a good move.

Je souhaite seulement préciser un point: lorsque M. Nielson affirme qu’il aurait été plus correct de dire que les chefs de gouvernement avaient été insultés, ce n’est pas que cela aurait été plus correct, mais qu’il était absolument incorrect de dire que les chefs d’État avaient été insultés.
I would just like to make one small point: when he says that it would have been more correct to say that Heads of Government had been insulted, it is not that it would have been more correct, but that it was absolutely incorrect to say that Heads of State had been insulted.

Je suis d’accord avec d’autres députés pour dire que la proposition du Conseil, qui était de 180 millions d’euros, était absolument inacceptable.
I agree with other Members that the Council’s proposal of EUR 180 million is completely unacceptable.

Quand je parlais des prochains jours, je voulais dire qu'il était absolument nécessaire qu'on termine ces discussions et que les contrats soient signés dans les prochains jours.
When I mentioned the next few days, I meant that it was absolutely necessary to wrap up these discussions and sign the contracts in the next few days.