Vertaling van "fièvre aphteuse c’était " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

fièvre aphteuse à virus exotique | fièvre aphteuse exotique
exotic foot-and-mouth disease

éradication aphteuse | éradication de la fièvre aphteuse
eradication of FMD | eradication of foot-and-mouth disease

virus de la fièvre aphteuse SAT 3
Aphthovirus SAT 3

virus de la fièvre aphteuse SAT 2
Aphthovirus SAT 2

virus de la fièvre aphteuse
Foot and mouth disease virus

fièvre aphteuse
foot-and-mouth disease

commission européenne pour la lutte contre la fièvre aphteuse
European Commission for the control of foot-and-mouth disease

Fièvre (de):aphteuse | Yaba | Pharyngite lymphonodulaire à entérovirus Syndrome du virus de Tanapox
Enteroviral lymphonodular pharyngitis Foot-and-mouth disease Tanapox virus disease Yaba pox virus disease

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Permettez-moi de revenir sur l’intervention de M. Titford et de mettre une ou deux choses au point: premièrement, je pense qu’il voit des bureaucrates européens à tous les coins de rue, mais en ce qui concerne la fièvre aphteuse, c’était le gouvernement britannique qui était absolument résolu à procéder à l’abattage des animaux.
Can I refer to Mr Titford and put him right on one or two things? First of all, he sees European bureaucrats under every bed, I think, but, as far as foot-and-mouth is concerned, it was the UK Government that was absolutely determined to slaughter.

Après une attente de plusieurs mois visant à s’assurer qu’aucun nouveau foyer de fièvre aphteuse n’était déclaré, l’ensemble de l’Union européenne a recouvré en janvier 2002 son statut de territoire indemne de la maladie.
After a wait of several months to ensure no new FMD cases where reported, the entire European Union re-gained its disease free status in January 2002.

Au-delà de ces mesures d’urgence, nous devons nous demander pourquoi la fièvre aphteuse, qui était bien connue dans nos campagnes autrefois, et qui, la plupart du temps, ne tue pas les animaux (et encore moins les hommes), produit aujourd’hui un tel drame national.
Beyond these urgent measures, we might wonder why foot-and-mouth, once common in the countryside of Europe, and not usually fatal to animals (let alone humans), should now be producing a national crisis.

38. La stratégie des Pays-Bas a consisté dans un premier temps à éradiquer aussi rapidement que possible le virus de la fièvre aphteuse afin de pouvoir recouvrer le statut de pays "indemne de fièvre aphteuse sans vaccination"; le gouvernement était conscient des graves conséquences sociales et psychologiques qui en résulteraient pour les communautés rurales.
38. The Netherlands' strategy was initially one of eradicating the FMD virus as quickly as possible in order to regain "FMD-free without vaccination" status; the government accepted as a necessary evil the resultant strong social and psychological impact on rural communities.

13. Pour lutter conte la fièvre aphteuse, le Royaume-Uni a utilisé un plan d'alerte conformément à l'article 5, paragraphe 2, de la directive 90/423/CEE, qui a été approuvé par la Commission en 1993 et adapté en dernier lieu en 2000; ce plan d'alerte était conforme aux critères établis par la décision 91/42/CEE.
13. The United Kingdom tackled FMD by means of a contingency plan pursuant to Article 5(2) of Directive 90/423/EEC; the plan had been approved by the Commission in 1993 and last amended in 2000, and complied with the criteria laid down in Decision 91/42/EEC.

9. Contrairement à la pratique qui était suivie jusqu'alors dans la plupart des États membres, l'Union européenne interdit depuis 1992 la vaccination prophylactique contre la fièvre aphteuse.
9. Since 1992, contrary to the practice previously adopted in most Member States, the EU has banned prophylactic vaccination against FMD.

de la même manière, la prévalence de la fièvre aphteuse était beaucoup plus importante autrefois dans l'Union européenne, quand l'agriculture y était moins intensive qu'elle ne l'est actuellement.
Similarly, FMD was much more prevalent in the EU in the past, when agriculture was less intensive, than at present.

L'objectif de la Commission était d'agir avec fermeté et rapidité pour aider les États membres à éradiquer la fièvre aphteuse.
The Commission's objective has been to act decisively and quickly to help the Member States to eradicate foot and mouth disease.

de la même manière, la prévalence de la fièvre aphteuse dans l'Union européenne était beaucoup plus importante autrefois, quand l'agriculture y était moins intensive.
- Similarly, FMD was much more prevalent in the EU in the past, when agriculture was less intensive, than at present.

Par exemple, lorsqu'on a décidé de mettre un embargo sur l'Angleterre en raison de la fièvre aphteuse, c'était une question d'heures.
For example, when the decision was made to slap an embargo on Britain because of the outbreak of foot and mouth disease, we had a matter of hours to react.