Vertaling van "dire qu'il écrémera le marché et mettra donc encore " (Frans → Engels) :

Si vous laissez un transport américain entrer au Canada, il se contentera de choisir les meilleurs trajets—probablement Calgary-Toronto, Toronto-Vancouver et, peut-être, Toronto-Halifax—ce qui veut dire qu'il écrémera le marché et mettra donc encore plus les transporteurs existants en difficulté.
If you allow a U.S. carrier to come into Canada, all they will do is pick off the primary routes—probably Calgary-Toronto, probably Toronto-Vancouver, perhaps Toronto-Halifax—fly those routes, take the cream right off the top, and actually jeopardize the existing carriers even more.

À l'heure actuelle, ce n'est donc pas équitable à l'égard des provinces qui ont choisi d'investir encore dans la protection du revenu, de dire qu'on mettra sur pied un programme fédéral spécial pour aider les victimes de cet effondrement des prix, que tout l'argent viendra du gouvernement fédéral et que trois provinces seulement pourront s'en prévaloir à cause de leurs décisions antérieures.
So it's unfair now, for provinces that chose to leave money in income protection, to say we're going to bring in a federal disaster program to deal with this price collapse and it's all going to be federal money and there are only going to be about three provinces that are going to see any of this because of previous decisions.

Il ne s'agit donc pas d'un marché, et aucun autre aéroport RNA—désolé de le dire encore—ne se trouve dans une situation où il doit essayer de trouver un niveau de service de base.
So we're not looking at a market, nor would any other NAS—sorry I have to bring that in—have a situation where they're looking at attracting the basic level of service.

Le requérant serait donc susceptible d’accroître encore ses ventes sur le marché intérieur, notamment parce que, selon ses propres dires, le seul autre producteur russe de ferrosilicium produirait, depuis un récent changement de propriétaire, principalement pour la consommation captive.
The applicant would thus be likely to increase its sales on the domestic market further, also because, according to the applicant, the sole other Russian producer of ferro-silicon would since a recent change of ownership produce predominantly for captive consumption.

J'ai entendu dire au comité — je présume donc que c'est vrai — que le gouvernement précédent avait essayé de remédier au problème que l'on tente de régler ici, c'est-à-dire d'empêcher l'arriéré de grossir encore plus tout en donnant au gouvernement ou, dans le cas présent, au ministre, un pouvoir discrétionnaire suffisant pour faire ce qu'il juge approprié en fonction de la situation du marché du travail.
I heard it said before the committee, so I am assuming that it is true that the previous government tried to solve the problem they are getting at here, which is to try to prevent the backlog from growing further and, at the same time, to give the government or, in this case, the minister, sufficient discretion to pick and choose as he or she sees fit and as the needs of the labour market seem to dictate.

Vous êtes donc en train de me dire que pour le moment, parce qu'il n'est pas encore sur le marché, l'ACR-1000 ne comporte pas de problème de réactivité positive.
So you are telling me that the ACR-1000 has no positive reactivity problems at the moment because it is not on the market yet.

Permettre aux producteurs de betteraves de produire des excédents encore plus importants et de les vendre sur le marché international à des prix subventionnés, pour ainsi dire, et les mettre donc en concurrence avec tous ceux qui peuvent en fait produire du sucre moins cher, a créé un système qui était voué tôt ou tard à l’échec.
Allowing beet farmers to produce ever greater surpluses and sell them on the world market at subsidised prices, so to speak, and thus making them competitors to all of those who could actually produce sugar far more cheaply, created a system that was bound to collapse sooner or later.

Pour conclure, je voudrais encore vous dire que nous continuons de percevoir un profond besoin d'assainissement à ce sujet et que la Commission proposera donc, avant la fin de cette année, une réforme globale du système d'aide et du système d'organisation du marché dans le domaine du lin textile et du chanvre.
But, over and above this, I would like to say in conclusion that we still see a need for fundamental rehabilitation in this area and that the Commission, by the end of this year, will therefore be putting forward a proposal for a comprehensive reform of the aid system and the market organisation system in the area of flax and hemp.