Vertaling van "requérant serait donc " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

le requérant a donc subi un dommage en raison du comportement discriminatoire du Conseil
the applicant has thus suffered damage because of the discriminatory conduct of the Council

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le requérant serait donc susceptible d’accroître encore ses ventes sur le marché intérieur, notamment parce que, selon ses propres dires, le seul autre producteur russe de ferrosilicium produirait, depuis un récent changement de propriétaire, principalement pour la consommation captive.
The applicant would thus be likely to increase its sales on the domestic market further, also because, according to the applicant, the sole other Russian producer of ferro-silicon would since a recent change of ownership produce predominantly for captive consumption.

Mme Mary McFadyen: Non. Le rapport serait déposé au Parlement, mais il ne faudrait pas oublier les préoccupations à l'égard de la protection des renseignements personnels; il faudrait donc alors être très prudent avant de donner des noms—qu'il s'agisse de ceux des requérants, des victimes, peu importe.
Ms. Mary McFadyen: No. Because the report would be filed in Parliament, I think we'd have to again be aware of privacy considerations, so we would have to be careful what names were mentioned—applicants, victims, everybody.

Le requérant relève que la majorité des membres du jury, y compris son président, étaient des fonctionnaires détachés auprès de l’EPSO et donc dépendants de celui-ci, ce qui serait contraire au principe de l’indépendance du jury.
The applicant states that the majority of the members of the selection board, including its chairman, were officials seconded to EPSO and therefore dependent on it, which is contrary to the principle of the independence of the selection board.