Vertaling van "dire clairement maintes " (Frans → Engels) :

L'opposition devrait souligner clairement et abondamment à la Chambre, à maintes reprises, afin que le public l'entende dire encore et encore que le gouvernement a supprimé avec le TCSPS 33 p. 100 du financement des transferts fédéraux au titre des programmes sociaux, c'est-à-dire un total de 23 ou 24 milliards de dollars depuis 1995, lorsque ces transferts sociaux sont passés de 19,1 à 11 milliards de dollars.
It should be stated clearly and abundantly by the opposition members, so that the public hears it over and over again, that the government stripped 33% of the funding out of the federal social transfers with the CHST. I believe the total figure since 1995 has been $23 billion or $24 billion.

Mme Carolyn Bennett: Nous avons entendu à maintes et maintes reprises des gens dire qu'à leur avis, M. MacKay n'a pas établi clairement la distinction entre l'assurance-vie et l'assurance risques divers.
Ms. Carolyn Bennett: What we've heard time and again is they don't think Mr. MacKay's sorted out the difference between life and P and C quite as well as—

Dans ma circonscription et pendant mes déplacements partout dans le pays, avec le groupe de travail sur l'examen des services financiers, j'ai entendu dire très clairement, à maintes et maintes reprises, que les petites entreprises tant nouvelles qu'existantes ont des difficultés d'accès au capital.
In my riding and as I had an opportunity to travel across the country with the financial review task force, it came through loud and clear on many occasions that there is a certain difficulty inherent to small business accessing capital, both new business and existing business.

Étant donné que l’honnêteté par décret n’existe pas, le gouvernement ne devra pas se contenter de dire clairement maintes et maintes fois qu’il s’oppose à la corruption.
Since honesty by decree is impossible, the government will need to do more than spell out its opposition to corruption time and again.

Je voudrais dire clairement que je suis contre la réglementation du marché de la gestion forestière, dont il a été question à maintes reprises.
I would like to make quite clear my opposition to market regulation of forest management, which has been put up for discussion time and time again.

Le Comité a entendu dire à maintes reprises que la création d’une nouvelle Agence de protection et de promotion de la santé est particulièrement intéressante du fait qu’elle permettra de définir clairement des cheminements de carrière plus enrichissants pour les scientifiques ainsi que pour d’autres professionnels.
The Committee heard repeatedly that one of the exciting prospects associated with the creation of the new Health Protection and Promotion Agency is that it would define much clearer and more fulfilling career paths for scientists as well as other professionals.

L'hon. Bryon Wilfert (secrétaire parlementaire du ministre de l'Environnement, Lib.): Madame la Présidente, j'aimerais tout d'abord dire très clairement que le ministre de l'Environnement a soulevé cette question à maintes reprises et que le premier ministre a récemment abordé le sujet directement avec le président Bush.
Hon. Bryon Wilfert (Parliamentary Secretary to the Minister of the Environment, Lib.): Madam Speaker, I would first of all like to make it very clear that the Minister of the Environment has raised this issue on many occasions, and certainly the Prime Minister recently raised this issue directly with President Bush.