Vertaling van "contenter de dire clairement maintes " (Frans → Engels) :

L'opposition devrait souligner clairement et abondamment à la Chambre, à maintes reprises, afin que le public l'entende dire encore et encore que le gouvernement a supprimé avec le TCSPS 33 p. 100 du financement des transferts fédéraux au titre des programmes sociaux, c'est-à-dire un total de 23 ou 24 milliards de dollars depuis 1995, lorsque ces transferts sociaux sont passés de 19,1 à 11 milliards de dollars.
It should be stated clearly and abundantly by the opposition members, so that the public hears it over and over again, that the government stripped 33% of the funding out of the federal social transfers with the CHST. I believe the total figure since 1995 has been $23 billion or $24 billion.

Mme Carolyn Bennett: Nous avons entendu à maintes et maintes reprises des gens dire qu'à leur avis, M. MacKay n'a pas établi clairement la distinction entre l'assurance-vie et l'assurance risques divers.
Ms. Carolyn Bennett: What we've heard time and again is they don't think Mr. MacKay's sorted out the difference between life and P and C quite as well as—

Étant donné que l’honnêteté par décret n’existe pas, le gouvernement ne devra pas se contenter de dire clairement maintes et maintes fois qu’il s’oppose à la corruption.
Since honesty by decree is impossible, the government will need to do more than spell out its opposition to corruption time and again.

Je voudrais dire clairement que je suis contre la réglementation du marché de la gestion forestière, dont il a été question à maintes reprises.
I would like to make quite clear my opposition to market regulation of forest management, which has been put up for discussion time and time again.

J'exhorte tous les députés à voter en faveur du projet de loi C-38 et à dire clairement aux gais et lesbiennes du Canada que l'institution du mariage civil leur est ouverte, de la même manière qu'elle l'est aux Canadiens hétérosexuels (1125) M. Vic Toews (Provencher, PCC): Monsieur le Président, je suis content de prendre la parole au sujet du projet de loi C-38.
I would urge the members of the House to vote in favour of Bill C-38 and to let our gays and lesbians of Canada know that the institution of civil marriage is as open to them as it is to heterosexual Canadians (1125) Mr. Vic Toews (Provencher, CPC): Mr. Speaker, I welcome the opportunity to speak today to the matter off Bill C-38.

Je suis content que vous ayez pu vous joindre à nous aujourd'hui à Ottawa, rencontrer tous ces politiciens et leur dire clairement ce que vous faites et ce pourquoi vous travaillez.
I'm glad you were able to join us this day in Ottawa and meet a lot of the politicians and impress on them what you've done and what you're working for.

Le Comité a entendu dire à maintes reprises que la création d’une nouvelle Agence de protection et de promotion de la santé est particulièrement intéressante du fait qu’elle permettra de définir clairement des cheminements de carrière plus enrichissants pour les scientifiques ainsi que pour d’autres professionnels.
The Committee heard repeatedly that one of the exciting prospects associated with the creation of the new Health Protection and Promotion Agency is that it would define much clearer and more fulfilling career paths for scientists as well as other professionals.

À mon avis, il s’agit clairement d’une activité politique qui devrait être évaluée en tant que telle et le Parlement devrait davantage avoir son mot à dire sur ce point, au lieu de se contenter de recevoir des informations, comme c’est actuellement le cas.
In my view, it is clearly a political activity which should be assessed as such, and Parliament should have more say in this, rather than merely receiving information, as it does at present.