Vertaling van "différent que nous jouons aujourd " (Frans → Engels) :

Le milieu dans lequel nous opérions il y a 10 ans est totalement différent du milieu d'aujourd'hui; nous tentons principalement d'évoluer et de rattraper le nouveau monde dans lequel nous vivons.
The environment we operated in 10 years ago is so different from today, we're essentially evolving to catch up to the new world that we're living in today.

Les lignes directrices, comme nous les avons formulées aujourd’hui, permettront de faire tout ce que les différents intervenants ont réclamé aujourd’hui pour peu qu’on les mettent en œuvre concrètement dans les programmes de réforme nationaux et dans le programme communautaire de Lisbonne.
The guidelines, as formulated today, make it possible to do all those things that various speakers in Parliament today called for if they are implemented in practice in the national reform programmes and in the Community’s Lisbon programme.

C’est ainsi que nous finirons par obtenir un résultat différent de celui d’aujourd’hui.
That is the way to finally achieve an outcome different from the one we are seeing now.

L'environnement budgétaire actuel est, lui aussi, différent, étant donné que, aujourd'hui, nous examinons les orientations économiques dans le contexte d'un pacte de stabilité et de croissance (PSC) renouvelé.
The current budgetary environment also differs as today we are discussing the economic guidelines in the context of a renewed Stability and Growth Pact (SGP).

La Colombie est confrontée à une situation de violence et nous, les Européens, sommes effectivement les responsables de cette violence car nous avons laissé en Colombie des vestiges d'injustices, de différences sociales qui subsistent aujourd'hui encore.
At present there is a situation of violence and those responsible for that violence are in fact the Europeans, because we Europeans left in Colombia, as in many other countries, a trail of injustice, of social differences, which persist to this day.

Ce sont des différences, bien sûr, mais aujourd'hui nous tenons presque un même langage, aux antipodes de celui que nous avons tenu pendant des années par le passé.
These are differences, it is true, but now we are talking a similar language, which is radically different to the one we have used for years.

Quoi qu'il arrive, il est toutefois déjà clair que, d'ici cinq ans, l'internet en Europe sera très différent et aura une expansion nettement supérieure à ce que nous connaissons aujourd'hui.
It is however already clear that whatever happens, within five years, the Internet in Europe will be very different and much, much larger than that which we know today.

Mais il reste quand même qu'en tant que députés représentant le Québec au moment présent, nous nous devons de jouer le rôle que nous nous sommes imposé, à savoir défendre les intérêts des Québécois et, actuellement, je pense que c'est le rôle que nous jouons aujourd'hui, défendre les intérêts des Québécois.
However, the fact remains that, as members currently representing Quebec, we have to play the role which we assumed and we must defend Quebeckers' interests, and this is precisely what we are doing today.

Le sénateur Zimmer : J'aurais pensé que depuis que nous avons changé notre rôle de celui de force de la paix à celui de force de combat, cela aurait pu déboucher sur des mesures de représailles du fait du rôle différent que nous jouons aujourd'hui.
Senator Zimmer: My thought would be that since we have changed our role from peacekeeper to forces, there could be the thought of retaliation because we have taken on a different role now.