Traduction de «totalement différent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

être presque totalement différent
bear almost no relation to each other

licencier pour un motif totalement différent
lay off for an unrelated reason

différence entre les sexes [ différence entre les femmes et les hommes | différence entre les hommes et les femmes | différence entre femmes et hommes | différence entre hommes et femmes | différence de genre | sexospécificité ]
gender difference

assurance de capital différé | capital différé | assurance capital différé | assurance à capital différé
pure endowment insurance | pure endowment | pure endowment assurance

composante de différence de couleur | signal de différence couleur | signal de différence de couleur
color difference signal | color-difference signal component | colour difference signal | colour-difference signal component

à tirant d'eau égal | sans différence | sans différence de tirant d'eau | sans différence d'immersion
on even keel

incapacité totale temporaire | ITT | incapacité temporaire totale | ITT | incapacité temporaire et totale | ITT | incapacité temporaire totale de travail | invalidité totale temporaire | ITT | invalidité temporaire totale | ITT
temporary total disability | TTD | total temporary disability

total général | somme globale | somme totale | total global | total | grand total
grand total | sum total | aggregate amount

à la différence de la décision A | à la divergence par rapport à la décision A | différence de la décision A
departing from decision A

différences entre les différents types de balisage lumineux d'un aérodrome
distinguish different kinds of airfield lighting | make a distinction between different types airfield lighting | differentiate between airfield lighting | differentiate kinds of airfield lighting

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le consommateur paie un prix totalement différent pour obtenir un service totalement différent.
The consumer pays a totally different price for a totally different type of service.

La stratégie pour Radio-Canada doit être différente de celle pour la CBC, parce qu'elles ont des problèmes totalement différents et qu'elles servent des auditoires totalement différents.
Radio-Canada must have a different strategy than CBC because they face completely different problems and serve completely different audiences.

Sans ces règles, toute entreprise qui vend des bons identiques à des particuliers dans différents États membres pourrait devoir appliquer des traitements TVA totalement différents à ces bons, même si ceux-ci et les biens ou services qu'ils permettent d'acquérir sont les mêmes.
Without such rules any business that sells identical vouchers to private individuals from two different Member States could have to apply completely different VAT treatments to the two vouchers; even though the vouchers and their underlying supplies are the same.

Je n’avais pas l’impression de discuter avec le Président de la République française. Autrement, je peux vous assurer que mon discours aurait été totalement différent, parce qu’il n’y a pas de différence entre mes camarades socialistes français et moi.
I did not have the impression that I was speaking to the President of the French Republic, otherwise I can assure you that my speech would have been quite different, as there are no differences between me and my French Socialist colleagues.

Je suis bien conscient que, pour les citoyens, le fait que le prix d’un même médicament soit totalement différent dans les différents États membres européens est difficile à comprendre.
I am well aware that, for citizens, the fact that the same medicine has completely different prices in different European Member States is difficult to understand.

Dans la plupart des cas, il s'agit de deux matchs totalement différents, avec deux opposants totalement différents.
In most cases, they are two totally different games, with two totally different opponents.

Je me dois également de souligner que le risque d'erreurs - lourdes ou légères - dans l'exécution du budget varie bien sûr beaucoup selon les services étant donné que ces services disposent de budgets totalement différents et doivent gérer des risques très différents également.
In the same context let me observe that of course the risk of errors in implementing the budget regardless of whether they are major or minor ­differs widely from one department to another because they have totally different operational budgets and face different risks.

Cela nécessiterait que cette formule soit développée dans le cadre de l'OMC où les règles relatives aux zones de libre-échange ont vu le jour: ce qui était envisagé, c'était des accords entre pays en voie de développement voisins et non des accords entre pays industrialisés et pays en voie de développement situés sur des continents différents et présentant des niveaux de développement et des dimensions d'économie totalement différents.
This would require the development of such a concept within the WTO, where rules on FTAs were initially drawn up with arrangements between contiguous developing countries in mind, and not arrangements between developed and developing countries located on different continents and with radically different levels of development and sizes of economies.

Je ne sais pas combien ils sont, 800 ou 900, mais c'est un système totalement différent du nôtre, qui sert un but totalement différent.
I do not know how many there are — 800 or 900 — but it is a whole different system than here, and a whole different purpose as well.

C'était il y a plusieurs années dans un monde totalement différent et selon un scénario totalement différent.
That was many years ago and quite a different world and quite a different scenario.