Vertaling van "différent maintenant avec notre gouvernement conservateur puisque " (Frans → Engels) :

Toutefois, tout est différent maintenant avec notre gouvernement conservateur puisque nous adoptons des mesures concrètes pour contrer les changements climatiques.
However, that has all changed with this Conservative government, as we are taking real action in the face of climate change.

Contrairement au précédent gouvernement libéral, qui avait équilibré le budget sur le dos des provinces, notre gouvernement conservateur a continué à faire croître les transferts provinciaux, qui atteignent maintenant des niveaux record.
Unlike the previous Liberal government, which balanced budgets on the backs of provinces, our Conservative government has continued to grow provincial transfers to record levels.

Des allégations de corruption planent maintenant sur le gouvernement conservateur puisqu'il semblerait qu'un ancien premier ministre a accepté des sacs de papier remplis d'argent dans des rencontres secrètes tenues dans une chambre d'hôtel.
Now the stink of corruption is hanging over the Conservative government, with allegations of a former prime minister accepting brown paper bags full of money in secret meetings in a hotel room.

Les Canadiens savent faire la différence entre notre gouvernement conservateur et la conduite contraire à l'éthique de l'ancien gouvernement libéral.
Canadians can see the difference between this Conservative government and the unethical conduct of the previous Liberal government.

Toutefois, il importe de reconnaître que l'économie canadienne a maintenant des assises solides pour assurer sa prospérité. Il en est ainsi en grande partie grâce aux mesures prises par notre gouvernement conservateur, notamment notre plan économique à long terme, Avantage Canada.
But it is important to recognize that in large part due to the actions of our Conservative government, Canada's economy now has a strong foundation to grow and succeed through our long term economic plan, Advantage Canada.

Il est par conséquent faux de dire que le Conseil n’a pas bougé d’un iota. Je voudrais ajouter, puisque le rapporteur a exprimé son souhait de voir des changements de gouvernement en Europe, que je peux difficilement imaginer - si un tel changement devait se produire en Grande-Bretagne - qu’un gouvernement conservateur ait un avis différent de celui du gouvernement du Premier ministre Brown.
I would like to add, since the rapporteur voiced hopes of government changes in Europe, that I can hardly imagine − if such a change were to take place in Great Britain − that a Conservative government would have different views to those of Prime Minister Brown’s government.