Vertaling van "tout est différent maintenant avec notre gouvernement conservateur puisque " (Frans → Engels) :

Toutefois, tout est différent maintenant avec notre gouvernement conservateur puisque nous adoptons des mesures concrètes pour contrer les changements climatiques.
However, that has all changed with this Conservative government, as we are taking real action in the face of climate change.

Depuis avril 2008, alors que le Bloc québécois a voté contre tous les gestes que nous avons posés jusqu'à maintenant, notre gouvernement conservateur, sous le leadership de la ministre responsable de la région de Québec, a tout fait pour assurer le succès de ce projet.
Since April 2008, with the Bloc Québécois voting against all our actions to date, our Conservative government and the minister responsible for the Quebec City region have been doing all we can to ensure the success of this project.

Ses conclusions sont maintenant contestées. Le ministre de la Justice peut-il nous garantir que le gouvernement conservateur défendra le juge Gomery contre toute poursuite judiciaire fallacieuse que différents libéraux pourraient intenter?
Can the Minister of Justice assure us that the Conservative government will defend Justice Gomery against spurious legal actions by various Liberals?

On consulte toujours ce Parlement à la sauvette, sans permettre aux parlementaires de se préparer adéquatement, d'une part, et, d'autre part, sachant également que le gouvernement a déjà fait son lit et que le gouvernement a déjà pris ses décisions avant même de venir consulter le Parlement. Toute cette consultation dans cette Chambre n'est qu'une parodie (1540) Lorsque le secrétaire parlementaire prétend que nous ne reconnaissons pas ce rôle du gouvernement, faisant référence au fait que le chef actuel de l'opposition officielle a été membre du gouvernement précédent, je rappellerai tout simplement au secrétaire parlementaire, puisqu'il ne semble pas l'avoir remarqué encore, que le chef de l'opposition a démissionné du gouvernement conservateur et qu'il siège maintenant à la tête du Bloc québécois.
This whole consultation process in the House is nothing but a sham (1540) When the parliamentary secretary claims that we do not recognize this role of the government, mentioning that the present Leader of the Opposition was a member of the previous government, I simply remind him, because he seems not to have noticed yet, that the Leader of the Opposition resigned from the Conservative government and is now the leader of the Bloc Quebecois.

Certes, on nous dit toujours qu'il y a beaucoup d'intérêts différents à satisfaire au palier fédéral, avec des ressources limitées—pour la santé, l'éducation, des programmes économiques de toutes sortes—mais ce que nous demandons maintenant à notre gouvernement national vise aussi à défendre les intérêts du pays et de notre province.
We have been told over time that, yes, there are always competing interests at the federal level in terms of where the resources are to be dedicated—towards health care, education, economic activity of various sorts—but this is a call as well for the national government to meet the interests of our country and our province.