Vertaling van "difficulté budgétaire relégué bien derrière " (Frans → Engels) :

La Géorgie a mené à bien les réformes essentielles qu'elle s'était engagée à mettre en œuvre et sa situation est désormais plus stable, mais elle reste néanmoins aux prises avec des difficultés de balance des paiements et des problèmes budgétaires. L'aide de l'Union lui permettra de réduire ses besoins de financement à court terme, mais aussi de mettre en œuvre d'autres réformes indispensables pour stimuler la croissance économique, créer des emplois, renforcer son système de protection sociale et stabiliser davantage son secteur financier».
On the back of successful completion of critical reform commitments and improved stability, but at a time when our partner continues to face a challenging balance-of-payments and fiscal situation, the EU's assistance will help alleviate Georgia's short-term financing needs. It will also support the implementation of key reforms aimed at boosting economic growth and job creation, reinforcing social safety nets and strengthening the stability of the financial sector".

On entend dire aujourd’hui que bien des États membres ont d’énormes difficultés budgétaires et que nous devrions éviter de dépenser trop.
People are now saying that many of the Member States are having great difficulties with their public budgets, and that we should therefore rein in on spending too.

Bien sûr, le gouvernement fédéral a souvent utilisé son pouvoir de dépenser pour amener les provinces à prendre des engagements financiers à long terme, les laissant ensuite aux prises avec des difficultés budgétaires accrues quand il réduisait sa propre contribution.
Indeed, the federal government often used the federal spending power to entice the provinces into significant long term financial commitments and then left them facing greater budgetary challenges when the federal government reduced its own contribution.

57. reconnaît les difficultés budgétaires auxquelles la Commission est confrontée quand elle affecte des crédits à des fins multilatérales; invite la Commission à clarifier les besoins de financement des initiatives d'aides commerciales horizontales, y compris les initiatives bilatérales, régionales et multilatérales comme le cadre intégré; souligne, à cet égard, qu'il a proposé une nouvelle ligne budgétaire, déjà inscrite dans le budget 2007 de l'Union européenne, pour financer des programmes et initiatives multilatéraux dans le domaine de l'aide commerciale qui présentent une valeur ajoutée par rapport aux programmes géographiques communautaires; souligne que les nouvelles lignes budgétaires lui confèrent un contrôle accru sur les dépenses en relation avec les programmes et initiatives multilatéraux dans le domaine de l'aide liée au commerce, accroissant ainsi la visibilité et la transparence de ce type de dépenses; invite la Commission à mener à bien dès que possible une évaluation des besoins et financements pour les initiatives horizontales d'aide liée au commerce, y compris le cadre intégré;
57. Acknowledges the budget difficulties that the Commission faces when allocating funds for multilateral purposes; requests the Commission to clarify the needs for funding horizontal trade-related assistance initiatives, including bilateral, regional and multilateral initiatives, such as the Integrated Framework (IF); stresses, in this regard, that it proposed a new budget line, which has already been included in the 2007 EU budget, to fund multilateral programmes and initiatives in the field of trade-related assistance that offer added value to the Community's geographical programmes; stresses that the new budget line gives it greater control over expenditure relating to multilateral programmes and initiatives in the field of trade-related assistance, thus increasing the visibility and transparency of this kind of spending; requests the Commission to complete, as soon as possible, a funds assessment for horizontal trade-related assistance initiatives, including the IF;

56. reconnaît les difficultés budgétaires auxquelles la Commission est confrontée quand elle affecte des crédits à des fins multilatérales; invite la Commission à clarifier les besoins de financement des initiatives d'aides commerciales horizontales, y compris les initiatives bilatérales, régionales et multilatérales comme le cadre intégré; souligne, à cet égard, qu'il a proposé une nouvelle ligne budgétaire, déjà inscrite dans le budget 2007 de l'Union européenne, pour financer des programmes et initiatives multilatéraux dans le domaine de l'aide commerciale qui présentent une valeur ajoutée par rapport aux programmes géographiques communautaires; souligne que les nouvelles lignes budgétaires lui confèrent un contrôle accru sur les dépenses en relation avec les programmes et initiatives multilatéraux dans le domaine de l'aide liée au commerce, accroissant ainsi la visibilité et la transparence de ce type de dépenses; invite la Commission à mener à bien dès que possible une évaluation des besoins et financements pour les initiatives horizontales d'aide liée au commerce, y compris le cadre intégré;
56. Acknowledges the budget difficulties that the Commission faces when allocating funds for multilateral purposes; requests the Commission to clarify the needs for funding horizontal trade-related assistance initiatives, including bilateral, regional and multilateral initiatives such as the Integrated Framework (IF); stresses, in this regard, that it proposed a new budget line that is already included in the 2007 EU budget to fund multilateral programmes and initiatives in the field of trade-related assistance that offer added value to the Community's geographical programmes; stresses that the new budget line gives it greater control over the expenditure relating to multilateral programmes and initiatives in the field of trade-related assistance, thus increasing the visibility and transparency of this kind of spending; requests the Commission to complete, as soon as possible, a funds assessment for horizontal trade-related assistance initiatives, including the IF;

Je voulais savoir pourquoi le projet de loi C-23, sur lequel tout le monde s'entendait, avait été relégué derrière le projet de loi C-2 et, bien entendu, je voulais savoir pourquoi on avait fait mourir au Feuilleton le projet de loi C-2.
I asked why Bill C-23, which everybody agreed upon, was given second shrift to Bill C-2 and of course why was Bill C-2 killed?

Il y a à peine un mois ou deux, l'ambassadeur américain auprès de l'UE déclarait que le secteur des cosmétiques pourrait être à la base d'un des plus graves contentieux commerciaux, reléguant bien derrière lui celui des bananes et les autres, si cette question n'était pas réglée.
Just a month or two ago the American Ambassador to the EU stated that the cosmetics area could be the basis of one of the biggest trade disputes, putting bananas and all the others far into the shade, if it was not resolved.

L'hon. Pierre Pettigrew (ministre du Commerce international, Lib.): Monsieur le Président, le Parti conservateur a bien de la difficulté à comprendre que le pays est uni derrière la démarche empruntée dans le dossier du bois d'oeuvre.
Hon. Pierre Pettigrew (Minister for International Trade, Lib.): Mr. Speaker, the Conservative Party has a very hard time with the fact that this country has been standing united on an approach to the softwood lumber issue.

Ce qui est reconnu comme un objectif prioritaire devient difficulté budgétaire, relégué bien derrière d'autres objectifs du moment.
What is recognized as a priority objective soon turns into a budget problem, and is completely overshadowed by more immediate needs.