Traduction de «avait été relégué » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

traitement médicamenteux arrêté : le patient n'avait plus de comprimés
Drug treatment stopped - patient ran out of tablets

le négociant n'avait aucun titre aux termes du droit communautaire à bénéficier d'une restitution
the trader was not entitled,under Community law,to a refund

rélégué aux oubliettes
consigned to the past

mettre au rancart [ écarter | cacher | dissimuler | reléguer ]
pigeon-hole

être relégué hors de course
be out of the race

reléguer sur la touche
to relegate to the subs'bench

descendre | être relégué
to be relegated

relégués
relegated team

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je voulais savoir pourquoi le projet de loi C-23, sur lequel tout le monde s'entendait, avait été relégué derrière le projet de loi C-2 et, bien entendu, je voulais savoir pourquoi on avait fait mourir au Feuilleton le projet de loi C-2.
I asked why Bill C-23, which everybody agreed upon, was given second shrift to Bill C-2 and of course why was Bill C-2 killed?

À cette époque, on considérait que le Canada était un chef de file mondial dans la relance de l'appui à l'agriculture et nous sommes donc très préoccupés par le fait que cet intérêt n'ait pas été repris dans l'EPI. Nous avons ensuite applaudit à la déclaration de la ministre de la Coopération internationale quand elle a dit que l'énoncé de politique de 2003 était toujours valable, même s'il n'était pas repris dans l'EPI et qu'il avait été relégué au second plan, derrière d'autres priorités, surtout celle du développement du secteur privé.
Canada, at that time, was regarded as a world leader in revitalizing support for agriculture, and a failure to explicitly refer to this initiative in the IPS is a significant concern for us. We subsequently welcomed a statement by the Minister for International Cooperation when she said that the 2003 policy statement was still in force, although it had never been named in the IPS, but that it had been subsumed under the other priorities there, particularly the priority for private sector development.

On l'a vue à Nairobi, en Afrique, alors qu'elle a quasiment insulté le ministre de l'Environnement du Québec, M. Claude Béchard, en le reléguant dans le corridor alors qu'il avait un projet intéressant à présenter et un bilan intéressant.
We saw her in Nairobi, Africa, when she almost insulted the Minister of Environment of Quebec, Mr. Claude Béchard, by leaving him in the hallway when he had an interesting project to propose and an interesting record.

Tout cela avait été relégué dans la recherche et constitue à fort juste titre l’un des changements en profondeur revendiqués par le rapporteur. Celui-ci prône en effet une approche qui réexamine la recherche agronomique du sommet à la base, comme il se doit, en d’autres termes, qui réoriente la recherche vers un service agricole en harmonie avec la nature.
All of this had been relegated within research and is quite rightly what the rapporteur now advocates as a profound change, an approach which reconsiders agricultural research from top to bottom, as is necessary, in other words, reorienting research towards the service of agriculture in harmony with nature.

Il y a un an également, le destin tragique des otages de Beslan avait relégué notre séance plénière au second plan.
A year ago too the tragic fate of the Beslan hostages overshadowed our plenary session.

N'avait-il pas promis de reléguer à l'histoire la politique du copinage?
He promised to condemn to history the practice and politics of cronyism.

Au lieu de réduire radicalement les émissions de polluants, comme cela avait toujours été promis, le sujet est maintenant relégué à l’arrière-plan, aussi bien du point de vue de son importance que du temps disponible pour le traiter.
Instead of decisively reducing the emission of pollutants, as had always been promised before, the issue is put right to the bottom of the list in terms of its priority and of the time available for it.

Le projet original de la directive avait prévu une définition très générale de l'abus de marché et avait en outre relégué en annexe la foule de détails, les définitions proprement dites, en ouvrant la porte à la comitologie.
The original draft directive provided a very general definition of market abuse, beyond which the bulk of the detail, the actual definitions, are relegated to the Annex and made accessible to the comitology process.

Vous vous souviendrez que, plus tôt cette année, il avait décidé, face à l'opposition implacable, unanime et inébranlable de la communauté maritime, de reléguer aux oubliettes le projet d'automatisation des phares de la côte Ouest, en Colombie-Britannique.
You will notice that earlier this year he similarly stopped plans to de-staff the lightstations on the B.C. coast in the face of unrelenting, unanimous, and steadfast opposition from the marine community.