Vertaling van "été relégué derrière " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

flexion des jambes avec charge derrière la tête [ flexion des jambes avec poids derrière la tête | flexion des jambes avec charge derrière | flexion des jambes avec poids derrière | squat arrière | squat avec charge derrière les épaules ]
back squat

placement derrière une garde [ lancer de placement derrière une garde | lancer derrière une garde | placement de pierre derrière une garde ]
draw behind a guard

lancer derrière une garde [ placer sa pierre derrière une garde | exécuter un placement derrière une garde ]
draw behind a guard [ get behind a guard | get behind cover ]

pression d'arrêt isentropique derrière choc normal | pression génératrice derrière choc normal
total pressure behind a normal shock

route libre derrière (1) | en route libre derrière (2)
clear astern

passe dans le dos | passe derrière le dos | passe par derrière le dos
around-the-back pass | behind-the-back pass | right hand around-the-back pass | left hand around-the-back pass

relégués
relegated team

descendre | être relégué
to be relegated

vue de derrière
end view

arrière | derrière
behind

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le gouvernement a envoyé des messages contradictoires sur le périmètre de sécurité, ce qui nous a relégués derrière.
The government has been sending out mixed messages on perimeter security, which is putting us behind the curve.

Comment peut-on reléguer l'opinion de l'enfant et la violence familiale derrière le contact maximal avec l'enfant?
How can the child's opinion and family violence be ranked lower than maximum parental contact?

18. estime que l'Union européenne devrait garantir que le respect des droits fondamentaux de l'homme ne soit pas relégué au second plan dans les négociations du nouvel accord avec la Russie, derrière les aspects économiques et commerciaux;
18. Believes that the EU should ensure that respect for fundamental human rights does not lag behind trade and economic aspects in the negotiations on the new agreement with Russia;

Le contrôle démocratique est relégué au second plan dans la mesure où des gouvernements nationaux se réfugient derrière la Commission et la troïka à propos des mesures les plus élémentaires, tandis que la Commission renvoie ces matières aux gouvernements nationaux.
Democratic control is being side-lined, inasmuch as national governments are hiding behind the Commission and the Troika on the most basic measures, while the Commission is referring these matters to the national governments.

Je voulais savoir pourquoi le projet de loi C-23, sur lequel tout le monde s'entendait, avait été relégué derrière le projet de loi C-2 et, bien entendu, je voulais savoir pourquoi on avait fait mourir au Feuilleton le projet de loi C-2.
I asked why Bill C-23, which everybody agreed upon, was given second shrift to Bill C-2 and of course why was Bill C-2 killed?

Aussi, comme dans tout accord correct, les intérêts des différentes parties ont été en partie relégués au second plan, derrière l’intérêt général. Mais à vrai dire, des progrès considérables ont été accomplis dans le domaine des pauses, des pauses journalières et hebdomadaires et du temps de conduite par semaine, de même qu’au niveau de l’établissement de contrôles plus fréquents et plus stricts et de sanctions à caractère transnational.
As in all good agreements, therefore, the particular interests of the parties have been partially frustrated for the sake of the general interest, but the truth is that significant progress has been made in the area of breaks, daily and weekly breaks and weekly hours, as well as the establishment of more and stricter controls and penalties that are trans-national.

La Communauté européenne s'est tournée vers l'Est, et les perspectives de son élargissement ont relégué au second, voire au troisième rang (derrière les pays méditerranéens) les pays de la zone ACP.
The European Community has turned towards the east and the prospects for enlargement have relegated the ACP countries to the second and possibly third division (behind the Mediterranean countries).

Il y a à peine un mois ou deux, l'ambassadeur américain auprès de l'UE déclarait que le secteur des cosmétiques pourrait être à la base d'un des plus graves contentieux commerciaux, reléguant bien derrière lui celui des bananes et les autres, si cette question n'était pas réglée.
Just a month or two ago the American Ambassador to the EU stated that the cosmetics area could be the basis of one of the biggest trade disputes, putting bananas and all the others far into the shade, if it was not resolved.

Ce qui est reconnu comme un objectif prioritaire devient difficulté budgétaire, relégué bien derrière d'autres objectifs du moment.
What is recognized as a priority objective soon turns into a budget problem, and is completely overshadowed by more immediate needs.

Dr Hatchette : J'estime que la surveillance et les diagnostics des laboratoires sont souvent relégués au second plan derrière des choses plus attractives comme les antiviraux et les vaccins.
Dr. Hatchette: From my personal perspective, surveillance and laboratory diagnostics are often overshadowed by the more sexy things like antivirals and vaccines.