Traduction de «difficiles faisons toutefois » (Français → Anglais) :

En 2002, à l’aube de l’élargissement, j’ai perçu une sorte d’enthousiasme pour la réunification de l’Europe et puis, le monde entier a débattu de l’Irak et de questions difficiles. Faisons toutefois en sorte que la flamme européenne anime les citoyens, que l’Europe ne soit pas une abstraction, quelque chose qui appartiendrait aux bureaucrates de Bruxelles, de Strasbourg, voire à nous-mêmes.
I noticed in 2002 on the eve of enlargement that there was a kind of enthusiasm about us becoming one again and, afterwards, we were talking worldwide about Iraq and difficult issues, but let us ensure that the European fire lives in people, that Europe is not something abstract, something belonging to bureaucrats in Brussels and Strasbourg or even to ourselves, but that it is something that lives in the hearts and minds of people. In my view that will also be the attitude if you talk about values in Europe.

Je tiens à souligner toutefois, qu'un système bancaire solide et stable est essentiel pour aider le Canada à traverser la difficile période économique à laquelle nous faisons face.
I stress, however, that a strong and stable banking system is essential to helping Canada get through these tough economic times.

Toutefois, elle devient difficile à accepter alors que nous faisons des efforts pour faire respecter le droit et que, pour toute réponse, nous sommes fustigés pour notre inflexibilité et nos dysfonctionnements.
However, it becomes difficult to take when we make efforts to uphold the law and in response we are castigated for our inflexibility and dysfunctionality.

Toutefois nous faisons toujours face à la situation extrêmement difficile que représente le déséquilibre fédéral- provincial à l'égard du programme le plus fondamental du Canada, notre système d'assurance-maladie.
However we are still in the terribly difficult position of having such an imbalance federally and provincially in terms of Canada's most fundamental program, our medicare system.

Vu la nature des changements dramatiques qui se sont produits hors de l'Amérique du Nord, mais dans un monde dont nous faisons toutefois partie, n'est-il pas difficile pour le Canada ou pour tout autre pays d'avoir une politique cohérente, étant donné que les événements peuvent être complètement différents l'année prochaine?
Given the nature of these dramatic changes outside of North America, but in the world that we are part of, does it not make it difficult for Canada and every other country to have a coherent policy because the events may be different next year?

Il est très difficile de résumer en cinq minutes le travail que nous faisons et de répondre à une question du comité qui correspond à mes préoccupations mais qui n'intéresse pas nécessairement l'ensemble de votre groupe. J'apprécie toutefois d'avoir la possibilité de le faire.
It's very hard to sum up in five minutes the kind of work we've been doing and to respond to one question from the committee that is a concern of mine but may or may not be something that is the focus of your group, but I appreciate the chance to do that.