Traduction de «questions difficiles faisons » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

question difficile [ question importante ]
sixty-four dollar question

question épineuse [ question difficile ]
thorny issue [ thorny question | intractable question | intractable problem ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce sont des questions difficiles auxquelles nous faisons face, mais on ne saurait y échapper.
These are the hard questions we face, but they are there.

En 2002, à l’aube de l’élargissement, j’ai perçu une sorte d’enthousiasme pour la réunification de l’Europe et puis, le monde entier a débattu de l’Irak et de questions difficiles. Faisons toutefois en sorte que la flamme européenne anime les citoyens, que l’Europe ne soit pas une abstraction, quelque chose qui appartiendrait aux bureaucrates de Bruxelles, de Strasbourg, voire à nous-mêmes.
I noticed in 2002 on the eve of enlargement that there was a kind of enthusiasm about us becoming one again and, afterwards, we were talking worldwide about Iraq and difficult issues, but let us ensure that the European fire lives in people, that Europe is not something abstract, something belonging to bureaucrats in Brussels and Strasbourg or even to ourselves, but that it is something that lives in the hearts and minds of people. In my view that will also be the attitude if you talk about values in Europe.

Inversement, j'aimerais que vous nous disiez si vous estimez approprié ce que nous faisons pour la protection des Canadiens et l'interception des individus indésirables dans les contrôles aux frontières (1220) Mme Sheila Fraser: Vous me posez là une question difficile, monsieur le président.
Conversely, when it comes to stopping people, do you feel what we are doing is adequate for the protection of Canadians in border control? (1220) Ms. Sheila Fraser: You've asked me a tough question, Mr. Chair.

À l'occasion de la Semaine nationale des soins infirmiers, réfléchissons à ces questions et, surtout, faisons l'éloge de l'excellence des soins, en dépit des conditions trop souvent difficiles.
On the occasion of National Nursing Week and National Palliative Care Week, let us reflect upon these questions and, above all, let us commend the excellence in care in spite of often difficult conditions.

Là encore une fois c'est: faisons disparaître les témoins qui interrogent le gouvernement, qui le remettent en question sur la façon dont il agit avec des gens qui sont dans des situations difficiles et qui ont besoin que la société s'ajuste.
This is another case of getting rid of those who question the government's actions regarding those who are in difficulty and who need a more flexible society.

Encore une fois, la mesure pourrait moderniser l'institution, mais, d'un autre côté, si nous le faisons, nous devons être certains, comme je l'ai déjà dit, d'avoir réfléchi aux conséquences imprévues, c'est-à-dire que nos bonnes intentions initiales pourraient ne pas donner tout à fait le résultat que nous avions cherché, si une question difficile était soumise à la table.
Again, that could be modernizing the institution, but on the other hand, if we do that, we have to be sure, as I say, of the unintended consequences that this good intention at the beginning could turn out to be not exactly the way we want it to when a difficult issue comes to the table.