Traduction de «difficiles auxquels étaient » (Français → Anglais) :

Le mouvement syndical et les membres de la Fédération du travail — je suis convaincu que M. Brown va être d'accord — ont négocié dans le passé beaucoup de compromis et de solutions à des problèmes complexes et difficiles auxquels étaient confrontés les employeurs au chapitre de la compétitivité, et ainsi de suite.
The trade union movement and members of the Federation of Labour — I am sure Mr. Brown will concur with this — have a long history of negotiating compromise and solutions to complex, difficult problems employers experience vis-à-vis their competitiveness and so on.

Une des questions difficiles auxquelles nous avons été confrontés dans nos rapports avec la Garde côtière et le MPO depuis trois ou quatre ans, en ce qui a trait au recouvrement des coûts, a été la nécessité de définir quels étaient les niveaux de service dont avaient besoin les transporteurs commerciaux pour assurer la bonne marche de leur flotte et de leurs activités.
One of the difficult issues we've had to face when dealing with the coast guard and DFO throughout the last three or four years in dealing with the cost-recovery issue was that we had to agree on what sorts of levels of service were required by commercial shipping to support our fleet, to support our activity.

Il comprenait de nombreux dossiers difficiles et de nombreuses idées difficiles auxquelles beaucoup étaient opposés au sein de l’industrie notamment, mais, ce qui est unique, au sein des organisations syndicales aussi.
It contained many difficult dossiers and many difficult ideas which many people in industry, in particular, were opposed to but also, uniquely, which a lot of people involved in trade unions were against as well.

Durant le débat sur le projet de loi C-15, nous avons pris connaissance des problèmes et des conditions souvent difficiles auxquels étaient confrontés nos concitoyens condamnés à purger une peine à l'étranger.
During the debate on Bill C-15, we have become aware of the issues facing Canadians sentenced abroad, often under difficult conditions.

C'étaient mes deux questions (1620) [Traduction] Mme Beverley Delong: Vous me posez là les questions auxquelles il est le plus difficile de répondre.
Those were my two questions (1620) [English] Ms. Beverley Delong: They are the most difficult questions one can ever face, I believe.

La tâche à accomplir en Bosnie est infiniment plus difficile et plus dangereuse que celles auxquelles étaient habitués nos soldats.
The task in Bosnia is an infinitely more difficult and dangerous one than that which our peacekeepers have traditionally faced.