Traduction de «diagnostiquant cette triste réalité » (Français → Anglais) :

Ils n'ont aucune idée des causes de cette triste réalité.
They have no idea what is causing this tragedy.

Nous devons garder cette triste réalité à l’esprit et faire ce que nous pouvons pour le monde réel dans lequel nous nous trouvons.
We must be mindful of this sad fact and try to deliver what we can for the real world that we face.

Cette citation permet de résumer la triste réalité d’une époque au cours de laquelle plus d’un million de Roms ont été opprimés et privés de toutes les libertés, notamment celle de procréer.
This phrase can be used to sum up the sad reality of a time when more than a million Roma were oppressed and deprived of any freedoms, including freedom to procreate.

Cependant, en diagnostiquant cette triste réalité, nous devrions peut-être également nous demander si nous, Occidentaux, sommes à blâmer d’une manière ou d’une autre pour la manière dont les choses sont en train de tourner au Venezuela.
However, in diagnosing that sad reality, we should, perhaps, also ask whether we in the West are in any way to blame for how things are turning out in Venezuela.

Le gouvernement répète les erreurs du passé en refusant de reconnaître cette triste réalité.
The government is repeating the sins of the past by refusing to acknowledge these realities.

Les événements tragiques qui ont eu lieu récemment à Winnipeg montrent clairement cette triste réalité.
The tragic events that took place recently in Winnipeg clearly demonstrate the sad reality.

Camps de travail forcé, contrôle de l’internet, peine de mort et entraves à la liberté de culte font partie de cette triste réalité.
Forced labour camps, Internet controls, the death penalty and curbs on religious freedoms form part of this sad reality.

Nous ne pouvons appuyer cette initiative visant à adopter un nouveau symbole national au moment où des gens ne veulent d'aucune façon être associée à notre drapeau national (1735) Avant que l'opposition n'envisage un nouveau symbole national, nous estimons que le gouvernement a la responsabilité d'accepter la triste réalité.
We do not and cannot support substituting a new national symbol when our national flag itself is being shunned (1735) Before the opposition would consider a new national symbol, we believe that the government has a responsibility to accept this sorry state of affairs.

Il importe de connaître et de citer cette triste réalité pour la reconnaissance de notre histoire.
The knowledge and naming of this sorrowful reality is important for the recognition of our own history.

L'automne dernier, le comité du Sénat a appris cette triste réalité. En un an, les décès résultant d'accidents d'avion, de chemin de fer, de bateau et de pipeline totalisaient 271.
Last fall, our Senate committee was presented with the reality: In one year alone, deaths from air, rail, ship and pipeline accidents totalled 271.