Traduction de «devront expliquer cela » (Français → Anglais) :

Nous discutons encore du fait que, dans notre pays, des programmes sociaux seront assurés équitablement aux habitants de St. John, à Terre-Neuve, tout comme ils le sont pour les habitants de Victoria, en Colombie-Britannique. Les députés d'en face devront expliquer cela à leurs électeurs, et aussi faire leur examen de conscience.
We are debating the fact that in this country social programs will be provided to the citizens of St. John's, Newfoundland on the same basis as they are to citizens of Victoria, B.C. Hon. members opposite have some explaining to do, not just to their own constituents but to their own consciences.

Cela s'explique principalement par le fait que nombre des seuils, etc. sont calculés sur la base des importations SPG totales – qui changent bien entendu avec le temps –, et qu'ils devront donc être constamment adaptés.
This is mainly due to the fact that many of the thresholds etc are calculated on the basis of total GSP imports, which of course change over time, and they will therefore have to be continuously adapted.

Ils devront expliquer aux artistes du Québec pourquoi ils ont voté contre cela, pourquoi ils ont proposé deux plans économiques dans lesquels ils n'ont fait aucune mention des artistes.
That is something they will have to explain in the next election, whenever that happens. They will have to explain to artists in Quebec why they voted against it, why they brought forward two economic plans and there was not a mention of the artists.

Je le répète, avant même de connaître les coûts, avant de savoir comment cela sera mis en oeuvre et avant d'avoir vu le plan, tous les députés, y compris vous et moi, monsieur le Président, devront expliquer aux Canadiens à revenu fixe, aux parents de deux enfants, à la dame qui est en train de conduire son fils à sa pratique de hockey comment ils en seront arrivés à accepter de ratifier quelque chose comme cela.
Again I come back to the point that every single member in the House, every one of us, you and me included, Mr. Speaker, will have to tell that fixed income person, that mom and dad with two kids, that lady driving her son to the hockey game right now, before we knew the costs, before we knew how it would be implemented and before we knew the plan, why we agreed and how we could possibly vote to ratify something like that.

Comme cela a été dit, les pays qui entravent le consensus visant à adopter une position commune devront expliquer pourquoi l'élargissement ne peut suivre le calendrier fixé mais doit s'adapter au rythme qu'imposent leurs intérêts.
As has been pointed out, the countries that put obstacles in the way of a consensus to adopt a common position will have to explain why enlargement should take place not according to the established timetable but at a speed dictated by their interests.

Les libéraux devront expliquer cela aux Canadiens aux prochaines élections.
The Liberals will have to explain that to the people at election time.

Les chefs politiques, s'ils croient qu'il est important de s'associer aux États-Unis sur divers aspects, devront alors expliquer cela aux Canadiens et résister à la tentation de compter des points auprès de l'auditoire canadien sur le dos des Américains.
Political leaders, if they believe that being associated with the United States on various aspects is important, then they need to explain that to Canadians and resist the temptation to gain points with the domestic audience by picking on the Americans.