Traduction de «voté contre cela » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ont voté pour et ont voté contre
yeas and nays

vote Contre tous
vote against all

les non [ voix négatives | voix contre | votes négatifs ]
nays [ negative votes | non-contents ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les conservateurs ont voté contre cela, et nous n'avons pas pu faire cette étude.
The Conservatives voted against that and we were not able to do that study.

Si on vote en faveur de cette motion, cela implique que nous croyons qu'il s'agit d'une compétence provinciale. Si on vote contre, cela implique que c'est une compétence fédérale à nos yeux.
A vote in favour would imply that we think it is a provincial jurisdiction and a vote against that we think it is a federal jurisdiction.

Quand on vote contre le budget en ce qui a trait à la protection du développement régional — ce parti a voté contre cela —, on n'a aucune crédibilité.
Voting against a budget that would have protected regional development—as that party did—does nothing for their credibility.

Cela signifie toutefois, dans la logique de la liste des votes, que nous votions d’abord contre l’amendement de la commission, puis pour l’amendement 162.
But because of the way the voting list works, that means that we first have to vote against the committee's amendment and then vote for Amendment No 162.

C'est pour cela que j'ai voté pour ; je suis favorable à ce que l'on fume dans des espaces prévus à cet effet, mais je suis contre l'augmentation de la taxe sur les cigarettes".
Therefore, I voted for the motion: I am in favour of smoking in appropriate places and I am against increasing taxation on cigarettes.

J’ai voté, en commission, contre certains amendements, car dans le rapport, il est indiqué que le but visé est la prise en compte de critères supplémentaires pour la délimitation des unités territoriales. Je considère cela comme problématique. La prise en considération de critères par exemple économiques, géographiques et sociaux pour des unités non administratives va conduire à estomper ces critères opérants.
I voted against certain amendments in committee. This was because the report repeatedly referred to the adoption of additional criteria for the definition of regions as an objective. I regard that as a problem, as taking account of, say, economic, geographical and social criteria in the case of non-administrative units will lead to a blurring of these clear criteria.

Étant donné que tout cela n'est pas garanti dans le rapport présenté, j'ai voté contre le rapport.
Since this is not guaranteed in this report, I voted against it.

C'est pour cela que les députés socialistes portugais ont voté contre la proposition de leur propre groupe politique, qui privilégie un modèle référendaire uniforme pour tous les pays membres de l'Union européenne.
That is why the Portuguese socialist MEPs voted against the proposal of their own political group, which indicated a uniform referendum model for all the Member States of the European Union.

Cela est un gage de démocratie, un gage de transparence, mais les propres membres de son parti, en très grande majorité, ont voté contre cela, parce que ce parti n'est pas différent de l'autre parti qu'il a remplacé.
Although this would be a guarantee of democracy and openness, the vast majority of the hon. member's fellow Liberals voted against it, because their party is no different from the one it replaced.

Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, est-ce que le chef de l'opposition est en train de dire que lorsque les Québécois ont voté contre la proposition de Charlottetown qui aurait accordé la société distincte aux Québécois-le chef de l'opposition a lui-même voté contre cela-le référendum était légitime parce que tout le peuple a été consulté?
Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, is the Leader of the Opposition saying that when Quebecers voted against the Charlottetown proposal that would have given Quebecers a distinct society-the Leader of the Opposition himself voted against it-the referendum was legitimate because everyone was consulted?