Traduction de «devrions-nous plutôt nous tourner » (Français → Anglais) :

Au lieu de nous attarder aux programmes et services, devrions-nous plutôt nous tourner vers l'enrichissement communautaire?
Should we instead put our emphasis on programs and services, that is, in community enrichment?

Nous devrions laisser aux nouveaux comités de contrôle un délai de quelques années pour leur permettre de donner tout leur potentiel, plutôt que de nous précipiter sur un système de contrôle plus intégré alors que les marchés ne sont pas encore réellement intégrés.
We should give the new supervisory committees a few years before they deliver their full potential, instead of rushing into a more integrated supervisory system at a time when markets are not yet really integrated.

Devrions-nous mettre au point d'autres méthodes de dépistage pour les femmes qui ont un tissu mammaire dense ou devrions-nous plutôt nous concentrer sur les facteurs qui contribuent à sa formation et à l'augmentation du nombre de femmes qui présentent cette caractéristique?
Should we be creating additional methods to detect cancers in women with dense breast tissue or looking more closely at the factors contributing to dense breast tissue and the growing number of women with this?

Il nous est très facile, à nous au sein de ce Parlement, d’exprimer notre indignation auprès des autorités chinoises et de leur présenter tous nos griefs, mais je pense que nous devrions d’abord nous tourner vers nos autorités européennes et commencer par nos propres gouvernements.
It is very easy for us in this Chamber to bring our indignation before the Chinese authorities and put all our complaints to them, but I think that first, we should look at the European authorities and start with our own governments.

Nous devrions plutôt nous tourner vers nos régions.
We have to look at our own regions.

Dans l’intérêt de l’avenir de notre économie, nous devrions ajuster nos relations avec la Chine, que nous devrions considérer plutôt comme un concurrent stratégique que comme un partenaire stratégique.
In the interests of the future of our economy, we should adjust our relations with China. The latter should be deemed a strategic competitor rather than a strategic partner.

- (ES) Madame la Présidente, Mme Lucas a raison quand elle dit que ce n’est pas le moment de se tourner vers le passé, mais que nous devons plutôt nous tourner vers l’avenir en tout état de cause.
– (ES) Madam President, Mrs Lucas was right when she said that this is not the time to look to the past, but rather we must look to the future under all circumstances.

J'ai trouvé intéressant qu'il dise qu'au lieu d'importer la technologie, nous devrions plutôt nous tourner vers une technologie propre qui serait adaptée à notre climat et aux conditions particulières à notre pays.
I was interested in what he said about not importing technology, but having clean technology which would be suitable to our conditions and climate.

Nous devrions tout de même tourner quelque peu notre attention de ce côté, afin qu'il soit encore question d'une collaboration régulière.
We are going to have to devote some attention to this, so that we can continue to talk of regular cooperation.

Si l'on sait par exemple qu'il y a beaucoup de gens obèses au Cap-Breton, devrions-nous les récompenser en leur donnant plus d'argent, ou devrions- nous plutôt retirer de l'argent pour qu'ils réduisent leur obésité.
For example, if we know Cape Breton has a high obese population, should we reward them by giving them more money for that, or should we withdraw money so they reduce their obesity?