Traduction de «devrions voir notre » (Français → Anglais) :

Je dirais même que, non seulement elle mérite d'être punie par notre système de justice pénale, mais aussi que nous devrions voir à ce qu'elle consulte un psychologue, voire un psychiatre.
I would suggest that the person needs not only punishment from our criminal justice system but we should also arrange for that person to get psychological and perhaps even psychiatric help.

Nous devrions inscrire cela dans notre budget dès maintenant, plutôt que de devoir demander des crédits supplémentaires plus tard, et risquer de voir notre demande rejetée par le Comité de la régie interne, des budgets et de l'administration, car de toute façon, cela est explicitement inscrit dans notre mandat.
We should put that in our budget now rather than requesting supplemental funds later and risk being turned down by Internal Economy, Budgets and Administration Committee, because that was very clearly in our mandate.

Monsieur le Président, en écoutant les commentaires de ma collègue de Vancouver-Est, je me disais que, de tous les endroits au Parlement canadien, c’est à la Chambre des communes que nous devrions utiliser notre temps pour renforcer les libertés et les droits fondamentaux qui nous définissent en tant que Canadiens plutôt que de témoigner de l’érosion et de l’affaiblissement de ces droits et libertés, dont l’un est le droit des citoyens à la protection des renseignements personnels, parce que, les députés de l’autre côté semblent voir les choses à l'envers.
Mr. Speaker, in listening to the remarks of my colleague from Vancouver East, I was reflecting on the notion that of all places in the Canadian Parliament, in the House of Commons, we should be using our time and be seized with the issue of strengthening and reinforcing those fundamental rights and freedoms by which we define ourselves as Canadians instead of bearing witness to the erosion and the undermining of those very rights and freedoms, one of which is the citizens' right to privacy, because members seem to have things upside down on that side.

C’est une idée importante: plutôt que de nous rassurer avec les évolutions positives observées dans l’UE, avec ce qui a produit des résultats positifs, nous devrions voir si cela peut fonctionner aussi dans notre propre pays avec des structures similaires.
It is a valuable idea: rather than keeping quiet, as it were, about the positive developments in the EU, the things that have had positive results, we should find out whether they might also work in our own country on account of our similar structures.

C'est pour cette raison qu'il mérite tout notre respect. Nous devrions voir en cet événement l'obligation de continuer à contribuer à la stabilité et à la démocratie dans cette région.
We should also see this as imposing on us the obligation of making an ongoing contribution to stability and democracy in the region.

Nous devrions dès lors bien voir qu'il s'agit d'un sujet très sensible et procéder avec prudence et circonspection, quelle que soit notre ambition.
That is why we need to be clear that this is a very sensitive area and however ambitious we may be, we still need to proceed very carefully and prudently.

Nous devrions voir notre gouvernement et tous les idéologues qui claironnaient l'ALENA et qui se moquaient de ceux qui y étaient opposés s'excuser de leur arrogance.
We should see our government and all the ideologues who trumpeted NAFTA and derided its opponents apologizing for their arrogance.

Comment le ministre des Finances peut-il défendre un pays qui se vend à des prix ridiculement bas alors que nous devrions être en pleine croissance et voir notre niveau de vie monter?
How does this finance minister defend a bargain basement priced country when we should be growing and not shrinking our standard of living?