Vertaling van "devrions nous rappeler que nous traversons actuellement " (Frans → Engels) :

Nous devrions plutôt rappeler ce sur quoi nous nous sommes déjà mis d'accord et qui peut nous aider à faire face à la situation actuelle.
Instead, we should rather recall what has been agreed that can help in the current situation.

En ce qui a trait à la position du gouvernement, après avoir entendu rappeler la longue liste de ce que fait le gouvernement, il faut se demander pourquoi nous traversons actuellement une crise au Canada.
In terms of the government position, after hearing the long list of all it is doing, it begs the question, why do we have a crisis in this country?

Nous devrions nous rappeler que nous traversons actuellement une crise, et que nos concitoyens attendent de nous, d’abord et avant tout, que nous la surmontions.
We should remember that we are currently living through a crisis, and our citizens expect us, first and foremost, to deal with it.

Cela étant dit, en temps de crise comme celle que nous traversons actuellement - la pire crise économique depuis 60 ans - je voudrais souligner qu’en tant que députés du Parlement européen, nous devrions faire particulièrement attention à l’argent qui nous est confié. Le Conseil et le Parlement européen sont censés, et doivent, travailler ensemble dans une plus large mesure, et cette coopération nécessite une volonté d’agir en tant que partenaires.
That said, in times of crisis like those we are in at present – the worst economic crisis in 60 years – I would point out that, as MEPs, we, too, and indeed we, specifically, should exercise particular care with the money entrusted to us. The Council and the European Parliament are supposed to and must work together to a greater extent, and this cooperation requires a willingness to act as partners.

En ce qui concerne les autres questions dont le président Medvedev voudrait qu’elles soient incluses dans l’accord potentiel, nous devrions nous rappeler qu’elles figurent déjà toutes dans l’accord actuellement en vigueur.
Regarding the other issues President Medvedev would like to see included in the potential agreement, we should recall that they are all already contained in the agreement currently in force.

Convenons que nous devrions nous rappeler que c’est un coup de chance qu’il soit actuellement le président en exercice du Conseil.
Admittedly we should remember that it is a stroke of luck that he is currently the President-in-Office of the Council.

Nous devrions nous rappeler que le niveau de sécurité de l’emploi dans l’Union européenne est à l’heure actuelle le plus élevé du monde.
We should remember that currently the level of employment security in the European Union is the highest in the world.

Nous devrions nous en rappeler dans le cadre de ce processus, car c'est peut-être parce que nous avons à l'heure actuelle un gouvernement minoritaire que nous pourrons entrer dans une ère marquée par une plus grande transparence, une meilleure reddition de comptes, un meilleur respect de la déontologie, des principes moraux et des valeurs, ces choses qui ont clairement fait défaut dans l'exercice du pouvoir dans l'histoire récente du pays au niveau fédéral.
We should keep that in mind as we go into this process because it is this unique minority government's opportunity that may be leading us toward an era of greater transparency and accountability, ethics, morals and values, reintroducing some of those elements that have clearly slipped away in the exercise of power in recent Canadian history at the federal government level.

Je voudrais rappeler aux députés, ainsi qu'aux auditeurs qui suivent ce débat, le libellé de la motion de l'opposition sur le remplacement du régime actuel. La motion dit que nous devrions remplacer le régime actuel de pension par «un régime de retraite qui reflète les engagements pris dans le document intitulé Pour la création d'emplois, Pour la relance économique: le plan d'action libéral pour le Canada.
I would like to point out to hon. members and the people following this debate that the opposition motion about replacing the existing pension plan states that we should replace the existing pension plan ``with a pension plan that reflects the commitments made in the document entitled ``Creating Opportunity'', the Liberal plan for Canada''.