Vertaling van "devrait rassurer l’honorable " (Frans → Engels) :

Je vais vous citer ce que Charles-Antoine St-Jean, contrôleur général du Canada, a déclaré devant le comité de la Chambre et qui devrait sans doute rassurer certains des honorables sénateurs.
I want to reference remarks made before the House committee by Charles-Antoine St-Jean, Comptroller General of Canada, which may or may not give some relief to some of the concerns that I anticipate will come from honourable members.

La Commission remercie l’honorable député pour cette question pertinente. La Commission s’emploie à améliorer la mise en œuvre du cadre législatif relatif aux organismes génétiquement modifiés (OGM), ce qui devrait rassurer la population, les parties prenantes et les États membres quant au fait que les décisions de l’Union et des États membres concernant les OGM se fondent sur des évaluations scientifiques rigoureuses garantissant un niveau de protection élevé de la santé humaine et de l’environnement.
(EN) The commission thanks the Honourable Member for this pertinent question, at a time when the Commission is taking action to improve the way the legislative framework on Genetically Modified Organisms (GMOs) is implemented, which should reassure the general public, stakeholders and Member States that Community decisions on GMOs are based on rigorous scientific assessments which deliver a high level of protection of both human health and the environment.

On ne peut actuellement être plus précis, mais je pense que certains cadres ont ainsi été fixés et que cela devrait rassurer l’honorable député, car il ne s’agit pas d’une révolution.
I cannot be more precise at the present time, but I think that a framework has in this way been set that should reassure the honourable Member, for there is of course no question of any sort of revolution.

Cette clarification devrait rassurer l'honorable parlementaire quant à la position constante de la Commission concernant l'éligibilité des étudiants, y compris les diplômés irlandais qui ont achevé leurs études de doctorat en moins de quatre ans, à participer aux programmes financiers susmentionnés.
This clarification should reassure the Honourable Member as to the Commission’s consistent position concerning the eligibility of students, including Irish graduates who have completed their doctoral studies in less than four years, to take part in the above-mentioned financial schemes.