Vertaling van "devrait aussi vouloir " (Frans → Engels) :

Nous aimerions le savoir. Le gouvernement de Canada devrait aussi vouloir le savoir.
We would like to know and the Government of Canada should want to know.

[Note de la rédaction: inaudible] Cependant, cela dit, je pense que même le Bloc doit bien voir que ces dispositions vont nuire à la population du Québec, aux Québécois, à Hydro-Québec, et par conséquent le Bloc devrait lui aussi vouloir faire en sorte que cette loi équilibre de façon responsable la rentabilité et le développement économique et la protection de l'environnement.
[Inaudible Editor] However, that said, I think even the Bloc must be aware that these provisions will affect the people of Quebec, les Québécois, Hydro-Québec, and therefore, the Bloc should also be interested in ensuring that this act balances a responsible approach of cost-effectiveness and economic development with environmental protection.

Nous savons tous à quel point il est important de pouvoir se faire une idée correcte des élections; un pays qui a l’ambition d’assurer la présidence de l’assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe devrait aussi pouvoir et vouloir collaborer avec l’OSCE en matière d’observation des élections.
We all know how important it is to be able to form a proper judgement of the elections; a country that has ambitions to hold the presidency of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe really should also be able and willing to work with the OSCE when it comes to observing the elections.

Pas une seule personne ne devrait être assassinée dans un pays parce qu'elle défend ses croyances, parce qu'elle défend le droit fondamental de faire une chose aussi audacieuse que de vouloir regrouper des travailleurs pour traiter avec leur employeur.
There should not be one person killed in a country for standing up for his or her beliefs, for standing up for the basic human right to do something as audacious as wanting to organize co-workers in a collective way to deal with an employer.

Le gouvernement pourrait aussi vouloir obtenir l'avis des Canadiens dès le début d'une discussion sur une politique d'importance nationale afin de savoir s'il convient d'adopter une loi et quelle forme elle devrait prendre.
The government could also seek guidance from Canadians at the outset of a nationally important policy discussion as to whether legislation ought to follow and what form it should take.

Le premier ministre a beau vouloir ne fixer que cinq priorités clés pour le pays et nos concitoyens, ce n'est pas comme cela que fonctionne un pays aussi complexe que le Canada, et c'est n'est pas ainsi non plus que le gouvernement fédéral devrait agir.
As much as the Prime Minister may want the country and Canadians to have only five key priorities, that is not how a country as complex as Canada functions, nor how a federal government should respond.

Vouloir acheter dans des conditions convenables devrait donc, selon moi, être approuvé par un homme aussi attaché que vous à la rigueur budgétaire.
The desire to spend in appropriate conditions should therefore, in my opinion, be approved by a man who is as fond of budgetary rigour as you are.

Par rapport aussi aux sources utilisées, sans vouloir contester la crédibilité de nombreuses ONG, je dois signaler qu’un rapport du Parlement européen devrait prendre ses distances et même de l’indépendance par rapport aux conclusions de chacune de ces organisations, en évitant d’assimiler parfois de manière erronée certains éléments de ces études.
Furthermore, with regard to the sources the report has used, and without wishing in any way to call into question the credibility of many NGOs, I must point out that a report drawn up by the European Parliament ought to distance itself from and even reject the conclusions of each of these organisations, and avoid including, sometimes inaccurately, aspects of these studies.