Traduction de «beau vouloir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

On ne peut avoir à la fois le drap et l'argent [ On ne peut pas être et avoir été | On ne peut pas gagner sur les deux tableaux | On ne saurait vouloir les choses et leur contraire | On ne peut pas tout avoir et ne rien payer | On ne saurait vouloir la pomme et le paradis | On ne peut vendre le cochon et garder l ]
You can't have your cake and eat it too

un beau ciel bleu [ beau ciel bleu ]
clear and bright skies [ clear bright sky ]

se mettre au beau [ tourner au beau ]
change for the better

le vouloir-faire
constant motivation | good disposition | ready constant

Lignes de Beau
Beau's lines

belle-fille ou beau-fils
Child-in-law

le beau marquet
green-winged pytilia | pytilia melba

cumulus de beau temps
fair weather cumulus

parâtre (1) | beau-père (2)
stepfather

beau parent
stepparent

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On a beau vouloir injecter de l'argent ou prélever des impôts, mais c'est une situation sans issue.
No amount of money can get them or tax them out of this situation.

Cette résolution traite également des dialogues entre l’UE et la Chine sur les droits de l’homme et, nous avons beau vouloir être optimistes, le bilan indique qu’ils ne se sont guère avérés utiles.
This resolution also speaks of human rights dialogues between the EU and China, and however optimistic we would like to be, the end result is that they have hardly been of any benefit.

Le gouvernement actuel a beau vouloir nous faire croire n'importe quoi, il n'a pas investi 1 milliard de dollars de plus en ce qui concerne les peuples et nations autochtones.
Although the present government wants to make us believe otherwise, it has not invested an additional $1 billion in native peoples and nations.

On aura beau vouloir me faire croire que le Bloc représente les intérêts des Québécois, c'est comme si on niait complètement qu'il y a des députés d'autres partis politiques qui représentent aussi les intérêts des Québécois.
They would have me believe that the Bloc represents the interests of Quebeckers, which is tantamount to denying completely that there are members of other parties who also represent the interests of Quebeckers.

Le problème, c'est que nous avons beau vouloir apporter des réformes et vouloir que tous les Canadiens soient égaux en tout, nous devons aussi soupeser les intérêts antagonistes d'autres Canadiens.
The problem is that we might want to bring in reforms and want to make everything equal for all Canadians, but we have to balance the conflicting interests of other Canadians.

Je m'excuse, mais vous aurez beau présenter de beaux plans d'action, de belles choses, je trouve que quand on consacre 24 millions de dollars sur 2,7 milliards de dollars et quand cinq personnes sur 4 000 à Ottawa travaillent sur ce dossier, on a beau vouloir vous poser les plus belles questions, il me semble que les chiffres et les ressources humaines démontrent que même si certains individus.Ne le prenez pas personnellement, parce que vous devez et je vous crois croire énormément à la défense de ce dossier, mais il me semble qu'au niveau des ressources humaines, cinq sur 4 000, et au niveau des budgets, le politique ne vous appuie pas vraiment dans votre volonté d'action.
I'm sorry, but it is all very well to put forward these fine-sounding action plans that contain all sorts of wonderful things, it seems to me that when $24 million of a total budget of $2.7 billion is devoted to this matter and when 5 people out of 4,000 in Ottawa are working on it, it does not matter how good our questions are, I think the numbers in human resources show that even though certain individuals.Please do not take this personally, because you have to—and I believe you—believe in this issue a great deal, but I think that 5 employees out of 4,000, and the budget I mentioned shows, that there is no real support for your efforts at the political level.

Le nouveau millénaire, beau produit de marketing, ne semble vouloir durer qu'une nuit de réveillon et ne pas réveiller nos consciences à de grands projets, à de grandes idées.
The new millennium is a great marketing product which seems to be concentrated on one night of partying without opening our minds to grand projects and ideas.