Traduction de «devra être débattu au comité permanent des finances pour ensuite revenir devant » (Français → Anglais) :

M. Bob Mills: J'aimerais préciser ma position: Si nous acceptons de retirer d'entre les mains du comité permanent la santé mentale et de l'envoyer à un sous-comité, la deuxième motion peut ensuite être débattue; en effet, une fois que la santé mentale est renvoyée à un sous-comité, le comité permanent devra décider à quoi il consacrera ses énergies.
Mr. Bob Mills: I'd like to clarify my position. If we agree to take mental health off the main agenda of this committee and put it into a subcommittee dealing with it, the second motion then is open to debate, because then we're going to decide what this committee should be doing as its activity, since mental health would have been put into a subcommittee.

Avant de commencer, je voudrais vous remercier de nous donner l'occasion de revenir devant le Comité permanent des finances de la Chambre des communes pour parler de l'ACP et des processus liés au paiement de factures.
Before I begin, I'd like to thank you for having given us this opportunity to appear before the House of Commons Standing Committee on Finance in order to discuss the CPA and the process involved in bill paying.

Je ne voudrais pas empiéter sur le temps réservé au débat sur les motions, mais si vous aviez été prêt à accepter que nous discutions d'abord de la motion de M. Dewar pour ensuite revenir à celle de Mme Barbot, cette proposition aurait peut-être été acceptable. Nous avons déjà débattu du renvoi de la motion devant un comité.
I don't want to take up all the debate on the motions, but what I'm saying is if your motion would have been to go to Mr. Dewar's motion and then come back to Madame Barbot's, that might have been acceptable, but we've already debated the fact of which committee would do it.

On n'est peut-être pas à deux milliards près, mais je m'étonne de voir que le ministre des Finances a, dans son exposé du 18 octobre 1994 devant le Comité permanent des finances, évalué le service de la dette pour l'année fiscale 1994-1995 à 44,3 milliards, pour ensuite le ramener à 42 milliards dans son Budget d'hier, alors que les taux d'intérêt ont beaucoup augmenté après octobre 1994, ce que personne ne pouvait soupçonner.
Two billion more or less may not be that important, but I was nevertheless surprised when in his speech on October 18, 1994 before the Standing Committee on Finance, the Minister of Finance evaluated debt charges for 1994-95 at $44.3 billion, and then reduced this to $42 billion in his budget yesterday, although interest rates had gone up considerably since October 1994, something no one could have foreseen.

Ce projet de loi devra être débattu au Comité permanent des finances pour ensuite revenir devant la Chambre en troisième lecture.
This bill will have to be considered in the Standing Committee on Finance before it can come back to the House at third reading.