Traduction de «devons également indiquer » (Français → Anglais) :

Si les marchés mondiaux sont en expansion, comme l'a indiqué le gouverneur — non pas seulement l'économie américaine, mais également celle de l'Asie, qui est un important marché du point de vue du cours des produits de base —, nous devons également en tenir compte dans notre analyse.
If world markets are expanding, as the Governor suggested — not just the U.S. economy, but also in Asia, which is an important market vis-à-vis commodity prices — we have to factor that into our analysis as well.

Rien n'est plus important. À mon sens, nous devons mettre l'accent sur la lutte contre le terrorisme, et pas uniquement au niveau national, quoique cela est notre principale priorité, comme je l'ai déjà indiqué. Nous devons également agir sur le plan international, nous ranger du côté de nos alliés américains et autres et être en mesure de réprimer le terrorisme international.
I think we have to look at the areas of counterterrorism, but not just in the domestic sense, although that should have the highest of priorities, as I've just said, but also in respect of our contribution internationally, standing up with our allies in the United States and other countries and being able to suppress international terrorism.

Nous devons également prendre en compte la jurisprudence, par exemple, l'affaire Consumers' Glass, et il est indiqué que cet article—l'article relatif au prix d'éviction—ne vise pas à déclarer coupable d'un acte criminel tout concurrent qui réduit ses prix dans le but d'obtenir la part du marché, tant que la réduction des prix est une minimisation des pertes, même s'il chasse un concurrent du marché.
We must also take into account the jurisprudence, for example, in the Consumers' Glass case, and it's noted that this section—that is to say, the predatory section—is not intended to make an offence of price cutting by one or more competitors when they're trying to gain market share, so long as the price cutting was loss minimizing, even if you drive a competitor out of the market.

C’est pourquoi nous devons également indiquer très clairement que la diabolisation partiale d’Israël est non seulement inappropriée dans ce débat, mais aussi inappropriée en règle générale.
Therefore, we also need to make it absolutely clear that the one-sided demonising of Israel is not only inappropriate in this debate, but it is inappropriate in general.

Nous devons également indiquer clairement que les Africains écoutent parfois nos déclarations avec peu de confiance et les considèrent comme de beaux discours parce que nous n’avons pas encore dépassé le passé colonial pour établir ce solide partenariat entre égaux que nous désirons tous, que nous annonçons, mais qui est encore loin de devenir réalité.
We must also be clear that the Africans sometimes listen to our declarations with little confidence and see them as rhetorical because we have not yet got beyond the colonial past to establish this solid partnership between equals that we all desire, that we announce, but that is still far from the reality.

Nous devons également indiquer clairement que la stratégie de Lisbonne constitue en outre la réponse de l’Europe à la mondialisation.
We have also to make it plain that the Lisbon Strategy is also Europe’s response to globalisation.

Je pense que nous devons également indiquer clairement que cette coordination ne vise pas à affaiblir les systèmes nationaux et à les exposer aux forces du marché – comme, je pense, nous commençons à le constater, en particulier dans la sphère de la santé pour le moment.
I think we also need to be clear that this coordination is not intended to undermine national systems and open them up to market forces – as I think we are beginning to see, particularly in the health sphere at the moment.

Nous sommes tous convaincus à différents degrés — et je ne crois pas trahir l'esprit qui régnait au sein du comité — que le processus prévu dans le projet de loi C-3 doit être approuvé, mais avec la réserve suivante : nous devons entreprendre rapidement l'étude approfondie de ce projet de loi et l'adopter, étant donné que le temps qui nous est alloué est limité, mais nous devons également examiner le processus pour assurer que, d'ici la fin de l'année, nous puissions recommander au gouvernement, comme l'indique le libellé de la lettre du ministre, d'apporter des modifications au processus pour rectifier ce que la Cour suprême a identifié comme étant des faiblesses fondamentales dans le processus que nous tentons de corriger.
We are all convinced to varying degrees — I believe I am being true to the spirit of the committee — that the process described in Bill C-3 has to be approved on the following condition: we must quickly proceed to an in-depth examination of this bill and pass it, since the time we have been given is limited, but we must also examine the process to ensure that, by the end of the year, we can recommend to the government, as the wording in the minister's letter indicates, that amendments be made to the process to satisfy what the Supreme Court identified as fundamental flaws in the process we are trying to correct.

Nous devons également veiller à ce que le système commande le respect, favorise les valeurs, comme l'obligation de rendre des comptes et la responsabilité, et à ce qu'il indique clairement qu'un comportement criminel débouchera sur des conséquences importantes.
We also need to ensure that the system commands respect, fosters values, such as accountability and responsibility, and makes it clear that criminal behaviour will lead to meaningful consequence.