Traduction de «devons vraiment obtenir » (Français → Anglais) :

Je suis heureux d'obtenir cette petite précision, parce que nous allons devoir étudier tout ce que nous avons entendu et préparer un rapport comportant des recommandations; nous devons vraiment bien saisir la portée de votre intervention.
It's good to get that clarified a bit, because we're going to be going through things and will be preparing a report with recommendations afterwards, so we want to have all your material as perfect as we can get it and in a way in which we understand it.

Un processus vraiment démocratique prend plus de temps parce que nous devons obtenir la participation de la population du pays à l'identification des problèmes et des solutions. Nous n'avons que faire des déclarations que nous entendons ce soir d'un représentant d'un ancien gouvernement qui est en partie responsable de l'horrible gâchis dont le gouvernement actuel a hérité.
A very true democratic process takes a very long time because we have to get the people of the country involved in identifying the problems, the process for solving the problems and so forth, and not the kind of declarations that we are hearing from a representative of a previous government which helped to create the horrible mess this government inherited.

Si nous n’en restons pas simplement aux nobles intentions et si nous voulons vraiment obtenir quelque chose dans les dix prochaines années, alors nous devons traiter plusieurs points en termes très concrets.
If we do not just stop at lofty intentions but actually want to achieve something in the next ten years then we will have to address a number of points in very concrete terms:

Nous poursuivons la diversification avec des pays comme l'Azerbaïdjan, le Turkménistan, l'Égypte, l'Irak et le Nigeria, mais il est clair que nous encourageons aussi les relations prévisibles avec les fournisseurs actuels tels que la Russie, et nous espérons réellement que la Norvège va augmenter sa production pour le marché. En effet, il est très clair que le marché de l'UE est très attractif pour les fournisseurs, et nous ne devons pas craindre de manquer de gaz, mais nous devons vraiment travailler en vue d'obtenir des approvisionnements concurrentiels pour le marché européen, pour ne pas nous retrouver dans une situation dans laquelle nous pourrions être victimes de chantage au sujet des prix.
We are pursuing diversification with countries like Azerbaijan, Turkmenistan, Egypt, Iraq, Nigeria, but it is clear that we also encourage predictable relations with current suppliers like Russia, and definitely we are looking very much at the possibility that Norway could increase supply to the market, because it is very clear that the EU market is attractive for suppliers, and we should not be afraid that we will run out of gas, but we should really work for competitive supplies to the European market and not be in a situation where we could be blackmailed on prices.

Nous souhaitons maintenir notre soutien après cette date, mais nous devons vraiment obtenir un accord d’ici là.
We want to support it even after that date, but we do need agreement by then.

Donc je comprends que ce soit vraiment une préoccupation, et nous devons obtenir une réponse qui satisfasse aux préoccupations des gens concernant la sécurité de cette région.
So I understand that's a real concern, and we have to get an answer that satisfies people's concerns about the safety of that region.

Premièrement, nous devons vraiment œuvrer à obtenir un système logique à long terme, que nous ne devons pas renégocier constamment.
Firstly, we really ought to be working towards obtaining a logical system in the long-term, which we do not have to be constantly renegotiating.

Toutefois, nous devons d’abord obtenir des résultats de recherche plus précis afin de nous assurer que les méthodes sont vraiment fiables et qu’elles traitent les agriculteurs de manière impartiale.
First, however, we need to obtain more precise results of research to ensure that the methods are actually reliable and that they treat all farmers impartially.

Vous voyez, nous devons vraiment nous concentrer sur ces questions précises et nous devons obtenir des réponses.
See, we really need to focus on these kinds of specific questions and we need answers.

Si certaines de nos politiques sont telles que nous devons vraiment consulter le gouvernement, alors nous nous adressons au Cabinet pour obtenir un examen ou une autorisation.
If certain of our policies are such that we really must go to government, then we go to cabinet for review or approval.