Traduction de «devons insister encore » (Français → Anglais) :

J'ajouterais que même si les programmes financés par l'entremise des EDMT n'ont pas encore posé de problème, nous devons insister sur l'importance de reconnaître tous les métiers d'apprentissage dans le cadre des programmes financés par le fédéral.
I should also add that although it hasn't been an issue yet with LMDA funding programs, we must emphasize the importance of recognizing all apprenticeable trades under any federally supported programs.

Je pense que nous devons continuer à insister, encore et encore, afin de protéger les victimes, comme nous l’avons fait avec la décision de protection européenne, pour laquelle j’étais rapporteure, et qui, je l’espère, entrera bientôt en vigueur.
I believe that we must keep on insisting, time and time again, in order to protect victims, as we did with the European Protection Order, for which I was rapporteur, and I hope that it will come into effect as soon as possible.

Nous devons insister encore davantage sur le fait que non seulement les PME sont importantes pour l'Europe, mais que l'Europe est également importante pour les PME.
It must be made even clearer that not only are SMEs important for Europe, but Europe is also important for SMEs.

Il y a un autre aspect à la crise des changements climatiques. Nous devons cesser d'insister pour que le Canada attende que les États-Unis agissent d'abord, ou pire encore, tente de se cacher derrière ces difficiles et complexes négociations de traités internationaux qui ont eu lieu récemment à Copenhague.
Another aspect of the climate change crisis is this: We have to stop insisting that Canada wait for the United States to take action first, or worse, try to hide behind the complex and difficult international treaty negotiations that were continued just recently in Copenhagen.

Je pense que nous devons insister encore davantage sur ce point.
I think we have to put even greater stress on this.

Nous sommes en principe favorables à la mobilité des patients et des prestataires de services. Cependant, le remboursement, un élément absolument essentiel du commerce transfrontalier de soins médicaux, est subsidiaire, et nous devons insister sur ce point dès aujourd’hui, même si les choses n’en sont encore qu’à leurs débuts.
We are, as matter of principle, in favour of patient mobility and of the mobility of service providers, but reimbursement, which is a quite essential element in the cross-border trade in medical services, is subsidiary, and this has to be made plain right now, even though things are only at an early stage.

Partout où il est utilisé, le bilan est positif. Nous devons donc insister encore plus fermement pour une utilisation généralisée de ce système.
Wherever it is applied, there are positive results; so of course we must insist even more firmly that the InAdCo System is indeed applied.

L'hon. Marcel Massé (président du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre chargé du Renouveau de la fonction publique, Lib.): Monsieur le Président, la réponse est non, et nous devons encore une fois insister sur le fait que la question que nous aurons le 30 octobre est une question sur la séparation du Québec du Canada.
Hon. Marcel Massé (President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister responsible for Public Service Renewal, Lib.): Mr. Speaker, the answer is no, and once again we must emphasize that the question on October 30 will be about the separation of Quebec from Canada.

C'est un point sur lequel nous devons insister encore et encore dans la préparation du présent budget et des budgets à venir.
This is a point that needs to be stressed over and over again as we deal with this budget and future budgets.