Traduction de «devons compenser cela » (Français → Anglais) :

Au Canada, nous devons compenser cela en rassemblant l'information et en concentrant nos efforts sur la tâche à accomplir.
We have to counter that in Canada by getting information together and focusing on getting it done.

Nous avons besoin de cela pour compenser le fait que nous devons franchir de longues distances pour acheminer nos produits.
We need that in our favour to offset the fact we are shipping long distances.

La situation actuelle, en Allemagne, par exemple, est la suivante: les fonds du deuxième pilier sont réduits de 40 % et naturellement nous devons demander au gouvernement allemand d’appliquer la modulation facultative de 20 % pour compenser cela.
The current situation is that, in Germany, for example, the second-pillar funds are being reduced by 40%, and naturally we have to ask the German Government to apply 20% voluntary modulation to compensate for this.

Nous devons nous assurer que vous, Monsieur le Commissaire, continuiez à faire respecter le droit européen quand vous le pouvez; nous devons faire en sorte que ces citoyens qui sont venus nous voir puissent bénéficier d’une forme de compensation ou d’un mécanisme de recours - et pour cela nous devons continuer à exercer une pression sur les autorités espagnoles.
We need to make sure that you, Commissioner, continue to enforce EU law where you can; we need to make sure that those citizens who have come to us can benefit from some form of compensation or redress mechanism – and for that we must continue to exert pressure on the Spanish authorities.

C'est ainsi que nous devons procéder à la Chambre. M. David Christopherson: Quand le gouvernement de la députée réduit de 25 milliards de dollars le budget de la santé et supprime le dernier programme de logements abordables du pays, cela se répercute nécessairement sur les provinces parce que celles-ci doivent compenser le manque de fonds pour que leurs habitants ne manquent ni de logements, ni de services de santé.
Mr. David Christopherson: When the member's government cuts $25 billion from health care and cuts the last affordable housing program that we had in the country, that affects provinces because they have to make up for that or their citizens go without housing and without health care.

Je pense que nous devons également penser que le travail doit être une compensation ; nous devons disposer d’un système qui nous permette d’encourager la participation au travail et il faut pour cela moderniser les systèmes fiscaux et les systèmes de construction sociale ainsi que la législation sur la protection du travail afin de favoriser l’emploi.
I believe we also have to consider that work must be worthwhile; we must have a system which provides incentives for participation in work and, to this end, it is essential to modernise the tax systems and also the social construction systems, as well as the legislation on work protection in order to favour employment.

Cela implique des conflits dans les bandes, mais je pense que nous, les non-autochtones leur devons une compensation majeure, étant donné ce qu'on a fait à leur vie collective et économique pendant les 400 dernières années.
It would mean conflicts in the bands but I think that we non-natives owe them major compensation in view of what we have done to their collective and economic life over the past 400 years.