Traduction de «devons aujourd’hui admettre » (Français → Anglais) :

Si le Nigeria est aujourd'hui un pays démocratique, nous devons admettre que sa démocratie est très fragile, et nous devons continuer de l'appuyer, non seulement en luttant pour la défense des droits de la personne et pour la tenue d'élections, ce qui est très important et que nous avons fait, mais en mettant également sur pied, ce qui est également important, de fortes institutions démocratiques dans ce pays.
If Nigeria is democratic today, we have to recognize that its democracy is extremely fragile, and we must continue to support them now, not just in fighting for human right and fighting for elections, which is very important and which is what we did, but it's very important to set up the strong institutions of democracy in that country.

Lorsque nous critiquons aujourd’hui les structures définies par les accords de Dayton, nous devons garder à l’esprit que ces accords ont été le point de départ de la paix, et nous devons leur en savoir gré. Nous devons le reconnaître - même si, naturellement, nous devons aujourd’hui admettre que ces structures ne sont pas idéales.
When we today criticise the structures set up by Dayton, we should not forget that Dayton was the starting point for peace, and for that we must be grateful, that we must acknowledge – even if, of course, we must now admit that those structures are not ideal.

– (DE) Madame la Présidente, alors que nous discutons de nos relations avec Cuba ici aujourd’hui dans l’ombre de la mort tragique d’Orlando Zapata, nous devons admettre que l’avis que nous avons eu sur Cuba remonte à une époque où nos pensées étaient définies par un cadre ami-ennemi.
– (DE) Madam President, as we are discussing our relations with Cuba here today in the shadow of the tragic death of Orlando Zapata, we must acknowledge that the view that we have had of Cuba does date from a time when our thoughts were defined by a friend-or-foe framework.

Nous devons veiller à développer une très bonne connaissance de la maladie — ce qui n'est pas le cas aujourd'hui, je dois l'admettre — ainsi que des moyens de la prévenir et de la traiter.
We must ensure that we develop a solid understanding of this disease — which we do not have today, I must say — and the means to prevent and to treat it.

D'un autre côté, nous devons aussi admettre que les progrès dont nous nous réjouissons aujourd'hui ont été accomplis au détriment de la transparence et de la sincérité.
On the other hand, we must also admit that the progress we are celebrating today was achieved at the expense of transparency and sincerity.

Donc, la grande question à laquelle nous devons répondre aujourd'hui, ou à laquelle nous devrons répondre au moment de voter sur cette étude, est de savoir pourquoi Jocelyne Sabourin, la coordonnatrice de l'AAI, a refusé d'admettre que ces documents existaient, alors qu'ils ont existé entre 2002 et 2006, et qu'on les publie chaque année?
So the main thing that we have to answer today, or that we will engage in when we vote to undertake this study, is why did the ATIP coordinator, Jocelyne Sabourin, say no such documents existed, when they've existed from 2002 right through 2006 and been published annually?

Aujourd’hui, nous devons admettre que nous n’y sommes pas parvenus.
Today we have to admit that we have not succeeded.

Malheureusement, nous devons aujourd'hui admettre que quelqu'un nous a empêché d'arriver à ce résultat.
Sadly, today, we have to come to terms with the fact that someone has prevented this from coming about.

Nous devons aujourd'hui supprimer les contradictions qui existent et admettre que l'article 43 n'a pas sa place dans le Code criminel.
We now have to come to terms with the contradictions that exist and we have to say that section 43 has no place in the criminal code.

Nous devons donc admettre que, aujourd'hui, en l'an 2000, nous avons un système à deux vitesses.
We must recognize that today in 2000 there is a two tier system in the country.