Vertaling van "devoir se rétablir avec la visite très attendue " (Frans → Engels) :

Nos relations semblent maintenant devoir se rétablir avec la visite très attendue du premier ministre en Inde et en Chine.
They now seem to be on the upswing with a much anticipated visit by the Prime Minister to both India and China.

Elles s'améliorent maintenant à l'approche de la visite très attendue du premier ministre en Chine.
They are now on the mend as we anticipate the Prime Minister's visit to China.

C'est très important, parce que j'aimerais attirer votre attention sur la distinction entre le nombre global de réfugiés pris en charge par le Haut Commissariat et le nombre réel de réfugiés qu'il estime devoir rétablir dans un tiers pays.
This is very important, because I would like to draw to your attention to the distinction between the bald number of refugees and the actual numbers that the UNHCR designates for resettlement in a third country.

Votre visite est, pour notre institution, un très grand honneur. Je peux vous assurer que votre allocution est des plus attendues au sein de cet hémicycle, comme en témoigne la présence en nombre de mes collègues parlementaires ici rassemblés.
Your visit is a very great honour for this institution and I can assure you that your address has been most eagerly awaited by the Members of this House, as witnessed by the large number of my parliamentary colleagues gathered here today.

Vous allez devoir travailler très dur en l'espèce, car le Parlement défendra ses droits afin de garantir une solution intelligente lorsque le traité entrera en vigueur, et j'espère que ce sera le cas, attendu qu'il y aura une série de postes très intéressants à pourvoir et, bien sûr, nous souhaitons contrôler ce processus démocratiquement.
You are going to have to work very hard on that, because Parliament is going to defend its rights in order to ensure that there is an intelligent solution when the Treaty enters into force, which I hope will be the case, given that there will be a series of very interesting posts to allocate and, of course, we want to monitor this process democratically.

Je dois dire que les présidents des comités du côté libéral de la Chambre ont été très courtois à mon égard. En effet, en raison de notre petit nombre, les honorables sénateurs savent bien qu'il nous arrive de devoir courir d'un endroit à l'autre, et certains comités ont attendu mon arrivée pour commencer la séance, ce dont je les remercie.
I must say that chairmen of committees from the Liberal side of the chamber have been very courteous to me in particular because, as honourable senators know, our numbers have been such that at times we are running from one place to another, and I have had committees awaiting my arrival before starting their meetings, and I thank them for that.

J’aurais attendu de la présidence belge - et j’ai une attitude très positive à l’égard de cette présidence et précisément aussi à l’égard du Premier ministre Guy Verhofstadt - qu’elle proteste contre une telle rencontre, car cela aurait été le devoir de la présidence du Conseil de lancer les invitations pour une telle rencontre et non pas de recueillir les demandes pour avoir le droit d’y participer.
I would have expected the Belgian Presidency, which I hold in high esteem, especially the Prime Minister Guy Verhofstadt, to protest about this meeting, as it should have been the presidency's task to invite Member States to a meeting of this kind instead of having to request an invitation to go to London.

Il est à espérer que l'action lancée et défendue par le Congrès des Peuples Autochtones, et dont la décision est attendue, établira très clairement que le gouvernement fédéral a bel et bien la responsabilité, la compétence et le devoir fiduciaire de traiter avec tous les peuples autochtones.
Hopefully the case that the Congress of Aboriginal Peoples initiated and argued, the decision on which is now being awaited, will make it very clear that the federal government does have the responsibility, jurisdiction and fiduciary duty to deal with all Aboriginal peoples.