Vertaling van "j’aurais attendu " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

débit de pointe attendu x 30%
Expected peak flow rate x 30%

Marche tardive Retard de:stade de développement physiologique attendu | langage
Delayed attainment of expected physiological developmental stage Late:talker | walker

débit de pointe attendu x 50%
Expected peak flow rate x 50%

débit de pointe attendu
Expected peak flow rate

taux d’erreur attendu
expected error rate

Procédure attendue | ATT [Abbr.]
ATT [Abbr.]

attendu que | en considération de
considering (that)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vous devez savoir qu’à de nombreuses reprises, c’est la Commission européenne qui a dû défendre les mesures les plus socialement équitables, alors que je l’aurais attendu du gouvernement grec, conformément à son programme de campagne.
You should be aware that in many instances, we in the European Commission had to be the ones insisting on the most socially fair measures. I would have expected the Greek government to push this agenda in line with its campaign manifesto.

J’aurais attendu de mes collègues députés qu’ils plaident en faveur de déclarations de gestion nationales au Parlement et dans les États membres, parce que c’est là que les erreurs sont commises et que la coopération est insuffisante.
I would have expected my fellow Members to support pushing for national management statements in this House and also in the Member States, because that is where mistakes are being made and there is insufficient cooperation.

Même si des concessions ont été faites depuis plusieurs années, avec des résultats un peu plus lents que je ne l’aurais attendu, je suis favorable cette année au report de la décharge concernant l’exécution du budget 2008 de cette agence jusqu’à la réalisation d’un nouvel audit et jusqu’à ce que la nouvelle direction du Collège s’engage clairement à faire en sorte d’éliminer les irrégularités et les incohérences juridiques le plus rapidement possible.
Even though concessions have been made for a few years, producing a result somewhat more slowly than expected, I support this year the postponement of discharge in respect of the implementation of this agency’s 2008 budget until a new audit has been carried out and the College’s new management assumes clear responsibility for ensuring that the irregularities and legal inconsistencies are eliminated in the shortest time possible.

J’aurais attendu de la présidence belge - et j’ai une attitude très positive à l’égard de cette présidence et précisément aussi à l’égard du Premier ministre Guy Verhofstadt - qu’elle proteste contre une telle rencontre, car cela aurait été le devoir de la présidence du Conseil de lancer les invitations pour une telle rencontre et non pas de recueillir les demandes pour avoir le droit d’y participer.
I would have expected the Belgian Presidency, which I hold in high esteem, especially the Prime Minister Guy Verhofstadt, to protest about this meeting, as it should have been the presidency's task to invite Member States to a meeting of this kind instead of having to request an invitation to go to London.

L'honorable Lowell Murray: Honorables sénateurs, il va sans dire que j'aurai attendu ce jour avec impatience.
Hon. Lowell Murray: Honourable senators, needless to say, I have looked forward to this day.

Nous avons estimé que le problème était d'origine systémique et que la seule solution était de dissoudre le régiment. Je pense que, d'une façon générale, nous avons l'appui du public (1425) Dans un monde parfait, j'aurais attendu les résultats d'une enquête avant de prendre des mesures à l'égard du régiment.
We believe the problem was of such systemic origins that it had to be dealt with by disbanding the regiment, and I think there has been widespread public support for this (1425) In a perfect world I would have waited to take any action with respect to this regiment until after an inquiry had reported.

Un jour de plus, et j'aurais attendu jusqu'en février, soit plus de trois mois après les élections.
If it had been one day later it would have been February, more than three months after election day.

Voilà le genre de motion que j'aurais souhaité débattre et que j'aurais attendu d'un gouvernement qui veut obtenir un mandat de la Chambre.
That is the type of motion I would have liked to have seen and would expect to be brought by a government seeking a mandate of the House.