Vertaling van "devenues tellement importantes " (Frans → Engels) :

Les compétitions sont devenues tellement importantes qu'on a pu voir de graves incidents, comme des attaques d'un athlète contre un autre, comme des décisions douteuses rendues par des juges, comme c'est arrivé à Nagano.
The competitions have become so important that we have seen serious incidents, such as one athlete attacking another, or questionable decisions made by judges, as was the case at Nagano.

En cette période de crise économique, alors que la lutte contre la fraude fiscale est devenue tellement importante vu la gravité que revêt la perte de recettes, il nous incombe de faire le maximum pour la combattre, car cela aura un impact sensible non seulement sur la manière dont nous répondrons à l’actuelle crise internationale, mais également sur la possibilité de poursuivre les politiques sociales appropriées.
At this time of economic crisis, when the fight against tax fraud is all the more important given the seriousness of loss of revenue, we must make every effort to combat it, as this will have an important impact not only on our response to the current international crisis, but also on the possibility of pursuing the appropriate social policies.

I. considérant que la situation créée par le manque de nourriture et d’eau au Yémen est encore aggravée par la dépendance de la population à l’égard du qat, une culture de rente, qui exige une irrigation importante pour se développer et qui est pratiquée de manière tellement extensive que le pays est devenu un importateur net de denrées alimentaires,
I. whereas the situation caused by Yemen’s lack of food and water is further complicated by the population’s dependence on qat, a quick-cash crop which requires heavy irrigation to thrive and which is cultivated so extensively that Yemen has become a net food importer,

Il se peut que la santé soit devenue tellement politisée que la politique devient même plus importante que la prestation des services à la population.
Perhaps health has become politicized to the point where politics have become more important than providing service to people.

Moi, je ne le savais pas, et grâce à cette directive, j'ai dû revoir mes études de chimie, chose que je trouve certainement positive pour moi car, si je n'étais pas devenu député européen, je ne me serais jamais remis à étudier les formules chimiques, tellement importantes dans cette directive, laquelle a établi que l'on limitera les émissions de SO2, c'est-à-dire de dioxyde de soufre.
I did not, and thanks to this directive I have had to brush up my chemistry, which I feel is a really good thing for me personally because, had I not become an MEP, I would not have had the chance to study chemical formulae again, which are so important in this directive laying down that SO2, that is sulphur dioxide, emissions will be restricted.

Les différences sont devenues tellement importantes qu'il n'est plus possible d'affirmer que le ministère traite avec un système national de santé; il doit plutôt négocier et composer avec les forces et les faiblesses de dix systèmes provinciaux distincts.
These differences have become so substantial that one can no longer say that the Department is dealing with a national care system; instead, it must negotiate with and adjust to the strengths and weaknesses of the ten distinct provincial systems.

Nous constatons que l’écart technologique entre les Européens et les Américains se creuse de plus en plus, et que nous ne sommes même plus en mesure de mener une guerre ensemble tellement les différences technologiques sont devenues importantes.
We see how there is an ever-growing technological gap between Europeans and the USA, and that we are no longer able to really wage war together, because the technological differences have become so massive.

Cette mission est devenue tellement importante pour nous tous.
This mission has become so important for all of us.

En effet, l'accumulation de mesures législatives techniques à caractère fiscal est devenue tellement importante que même la vérificatrice générale du Canada a été forcée de publier un rapport détaillé sur la situation et d'encourager fortement le Parlement à corriger cette situation.
Indeed, the glut of technical tax amendments has grown to such a degree that even the Auditor General of Canada was compelled to release a detailed report on the situation and urged Parliament to move forward to address this situation.