Traduction de «devant le comité des finances hier soir » (Français → Anglais) :

Le gouverneur de la Banque du Canada a comparu devant le Comité des finances hier soir.
The Governor of the Bank of Canada was before the finance committee last night.

Quand le commissaire à l'éthique a comparu devant le Comité des finances, hier, il a dit que, lorsqu'on prépare, au ministère des Finances, un projet de loi qui pourrait conférer des avantages au ministre, lui ou son cabinet sont toujours informés à l'avance pour qu'ils vérifient s'il y a des risques de conflit d'intérêts.
When the ethics commissioner appeared before the finance committee yesterday, he said that when legislation is being drafted in the Department of Finance that could benefit the Minister of Finance, he or his office is always informed ahead of time so he can check out conflict of interest possibilities.

Avec la permission des sénateurs, je demanderais aux pages de distribuer ces deux documents qui ont été présentés au Comité des finances hier soir.
With the permission of honourable senators, I would ask the pages to pass out these two documents that were produced to the Finance Committee last evening during the hearing.

Comme le projet de loi le signale et comme nous l'a dit hier soir le sous- ministre des Affaires intergouvernementales lorsqu'il a comparu devant le Comité des finances nationales, la fiducie sera établie en vertu d'un acte de fiducie qui en est encore au stade de la rédaction.
As the bill points out and as we were told last night by the Deputy Minister of Intergovernmental Affairs when he appeared before the Finance Committee, the trust will be set up according to the terms of a trust indenture, which is still being drafted.

Hier soir encore, il présentait l’état de la situation en matière de santé animale à la commission de l’agriculture et du développement rural, comme il l’avait fait devant la commission de l’environnement et de la santé publique le 14 septembre dernier.
Yesterday evening, he presented the situation regarding animal health to the Committee on Agriculture and Rural Development, as he had also done to the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety on 14 September.

- (ES) Monsieur le Président, je vous remercie de me donner l’opportunité de manifester devant cette Assemblée notre tristesse à l’annonce de l’assassinat hier soir d’une jeune coopérante espagnole de 22 ans, de Tolède, Ana Isabel Sánchez Torralba, en Guinée équatoriale.
– (ES) Mr President, thank you for giving me the opportunity to express to the House our sadness at the news that a young Spanish aid worker, a 22–year-old from Toledo, Ana Isabel Sánchez Torralba, was killed last night in Equatorial Guinea.

- Monsieur le Président, le rapport Karas a été discuté, hier soir, de onze heures à minuit, devant une assistance clairsemée et sans journaliste.
– (FR) Mr President, the Karas report was discussed yesterday evening from 11 p.m. until midnight, with low attendance and no journalists.

Hier soir, il a clairement signalé que nous avons devant nous la perspective de deux ou trois années d'économie européenne florissante et qu'il est évident que, si nous avons une croissance inopinément plus élevée que la normale, alors cela nous aidera à mettre en application ce programme législatif annuel.
Last night he clearly pointed out that we have the prospect of a successful European economy ahead of us for the next two or three years and quite clearly, if we have unexpectedly higher-than-normal growth, then that will help us in the endeavours of this annual legislative programme.

M. Ken Epp (Elk Island, Alliance canadienne): Monsieur le Président, en témoignant devant le Comité des finances hier, plusieurs économistes canadiens réputés ont laissé entendre que l'excédent actuel du gouvernement constitue une excellente occasion d'apporter des changements fondamentaux nécessaires au régime fiscal.
Mr. Ken Epp (Elk Island, Canadian Alliance): Mr. Speaker, in giving testimony to the finance committee yesterday, several of Canada's leading economists suggested that the current surplus position of the government gives it a perfect opportunity to make fundamental, needed changes to the tax system.