Traduction de «deuxième lecture nous sommes censés parler » (Français → Anglais) :

Lorsque nous débattons d'un projet de loi à la Chambre, nous sommes censés parler de l'incidence que celui-ci aura sur le vrai monde qui se trouve à l'extérieur de nos murs, à l'extérieur de l'enceinte sacrée du Parlement.
In this Chamber what we are supposed to talk about when we are debating legislation is how it impacts in the real world outside these walls, this hallowed hall of Parliament.

– (PL) Monsieur le Président, nous sommes censés parler des visas; nous sommes censés parler des visas en termes de statistiques et de ce qu’a réalisé l’Union européenne.
– (PL) Mr President, we are supposed to speak about visas; we are supposed to speak about visas in terms of statistics and what the European Union has done.

Nous sommes censés parler de libéralisation, mais en fait, c’est face à un monopole que nous nous trouvons.
We are supposedly talking about liberalisation, but in fact what we are dealing with is a monopoly.

En deuxième lecture, nous sommes à 33 + 13, soit 46, mais il faut effectivement rappeler que ce sont des substances dangereuses, particulièrement préoccupantes, qui, aujourd'hui, ne devraient plus se trouver dans les eaux des rivières.
At second reading, we have a total of 33 + 13, i.e. 46, but we must point out that these are hazardous substances of particular concern that should no longer occur in river waters today.

C'est très bien de discuter de tout cela au comité, mais je crois que dans le contexte du projet de loi C-25 et du mandat qui a été conféré au comité à la suite de la deuxième lecture, nous sommes censés travailler globalement dans le sens du projet de loi.
It's nice to have a committee that will handle this and will discuss this, but I think the context under Bill C-25, the mandate direction given at second reading by the committee, requires us to move in general principle in support of the bill.

L’objectif de la proposition globale était presque entièrement annihilé, mais aujourd’hui, en deuxième lecture, nous sommes parvenus à un accord de compromis, comme l’a dit le rapporteur, qui réintègre les points cruciaux et nous rapproche beaucoup plus de notre objectif initial: interdire les allégations nutritionnelles et de santé inexactes et fallacieuses portant sur les denrées, qui trompent les consommateurs en leur faisant croire que ces denrées alimentaires sont bonnes pour eux alors qu’elles ne le sont pas.
The purpose of the whole proposal was almost totally undermined, but now, at second reading, we have been able to reach a compromise agreement, as the rapporteur said, which reinstates the crucial points and takes us much closer to our original aim: to outlaw untrue and misleading health and nutrition claims on food that deceive consumers into thinking that those foods are good for them when they are not.

Honorables sénateurs, à ce stade du débat, en deuxième lecture, nous sommes censés parler du principe du projet de loi.
Honourable senators, at this stage of our debate at second reading we are supposed to examine the principle of the bill.

Mais avec cette deuxième lecture, nous sommes confrontés à une surenchère ultralibérale.
However, we are faced with an ultraliberal proposition at this second reading.

À l'étape de deuxième lecture, nous sommes censés débattre les principes du projet de loi.
On the debate on second reading, we should have a full discussion of the principles of the bill.

Si des exemplaires du projet de loi amendé étaient disponibles, pourraient-ils être distribués cet après-midi pour que nous sachions mieux de quoi nous sommes censés parler?
If copies of the bill as amended are available, could we have them distributed this afternoon so that we may know more on what we are supposed to speak about?