Traduction de «deuxième lecture nous sommes censés débattre » (Français → Anglais) :

Cependant, aujourd'hui, nous sommes censés débattre d'un accord de libre-échange qui serait aussi profitable aux Canadiens qu'aux Panaméens.
Obviously today we are supposed to be debating a free trade agreement that would bring benefits to both Canada and to the Panamanian people.

C'est très bien de discuter de tout cela au comité, mais je crois que dans le contexte du projet de loi C-25 et du mandat qui a été conféré au comité à la suite de la deuxième lecture, nous sommes censés travailler globalement dans le sens du projet de loi.
It's nice to have a committee that will handle this and will discuss this, but I think the context under Bill C-25, the mandate direction given at second reading by the committee, requires us to move in general principle in support of the bill.

- (EL) Monsieur le Président, aujourd’hui, nous sommes censés débattre des résultats de Lahti.
– (EL) Mr President, today we are supposed to be debating the results of Lahti.

L’objectif de la proposition globale était presque entièrement annihilé, mais aujourd’hui, en deuxième lecture, nous sommes parvenus à un accord de compromis, comme l’a dit le rapporteur, qui réintègre les points cruciaux et nous rapproche beaucoup plus de notre objectif initial: interdire les allégations nutritionnelles et de santé inexactes et fallacieuses portant sur les denrées, qui trompent les consommateurs en leur faisant croire que ces denrées alimentaires sont bonnes pour eux alors qu’elles ne le sont pas.
The purpose of the whole proposal was almost totally undermined, but now, at second reading, we have been able to reach a compromise agreement, as the rapporteur said, which reinstates the crucial points and takes us much closer to our original aim: to outlaw untrue and misleading health and nutrition claims on food that deceive consumers into thinking that those foods are good for them when they are not.

Nous sommes censés débattre actuellement de la Turquie au Parlement mais en vérité, telle est la raison pour laquelle nous utilisons cette occasion.
We supposedly have to argue about Turkey in the European Parliament now, but that is the real reason why we are taking the opportunity to do so.

À l'étape de deuxième lecture, nous sommes censés débattre les principes du projet de loi.
On the debate on second reading, we should have a full discussion of the principles of the bill.

Mais avec cette deuxième lecture, nous sommes confrontés à une surenchère ultralibérale.
However, we are faced with an ultraliberal proposition at this second reading.

Honorables sénateurs, à ce stade du débat, en deuxième lecture, nous sommes censés parler du principe du projet de loi.
Honourable senators, at this stage of our debate at second reading we are supposed to examine the principle of the bill.

Nous sommes censés débattre la loi concernant la citoyenneté canadienne.
We are supposed to be debating an act respecting Canadian citizenship.