Vertaling van "deux régimes illustrent parfaitement " (Frans → Engels) :

Comme nous l’avons dit, notre réponse au rappel chez XL Foods illustre parfaitement les améliorations que le gouvernement a apportées au régime d’assurance de la salubrité des aliments.
As we have said before, our response to the XL Foods recall exemplifies the improvements that our government has made to strengthen the food safety system.

Monsieur le Président, la campagne des conservateurs dans Lac-Saint-Louis, en 2006, est l'illustration parfaite du scandale du in and out pour lequel deux sénateurs conservateurs et deux proches du premier ministre font face à des accusations.
Mr. Speaker, the 2006 Conservative campaign in Lac-Saint-Louis is a perfect example of the in and out scandal that led to criminal charges against two Conservative senators and two close friends of the Prime Minister.

Je pense qu’il illustre parfaitement la convergence des points de vue de nos deux institutions en ce qui concerne l’importance et - comme il l’a très justement souligné - les perspectives du partenariat entre l’Union européenne et cette région.
I think it illustrates very well the convergence of views between our two institutions on the importance of – and, as he has rightly said, the prospects for – the European Union’s partnership in this region.

Selon moi, ces deux questions illustrent parfaitement pourquoi le traité de Lisbonne est indispensable.
I think that these two issues are a perfect illustration of why we need the Treaty of Lisbon.

O. considérant qu'une proposition de la Commission visant à instaurer le concept de vie autonome des personnes handicapées constituait l'une des principales demandes de deux manifestations pour la liberté ("freedom rides") de personnes handicapées, vivant pour la plupart en institution, au Parlement, organisées par le Réseau européen pour la vie autonome, et que son adoption par la Commission illustre parfaitement la manière dont l'Union peut répondre aux attentes des citoyens,
O. whereas a Commission proposal to establish the concept of independent living for persons with disabilities was a key demand of two historic 'freedom rides' by persons with disabilities mainly living in institutions and organised by the European Network on Independent Living to the Parliament, and its adoption by the Commission provides an excellent example of how the European Union can respond to citizens' demands,

Ces deux chiffres illustrent parfaitement l’absolue nécessité de mettre en œuvre ces perspectives financières dès maintenant.
These two figures perfectly illustrate the absolute need to implement these financial perspectives without delay.

Je considère que l’approche adoptée par bon nombre des titulaires d’une charge publique à l’égard du pacte de stabilité et de croissance, inclus dans le Traité et signé à Amsterdam en 1997, illustre parfaitement le système «deux poids, deux mesures» pratiqué par bon nombre de responsables politiques et le double jeu auxquels ils s’adonnent entre leur politique nationale et Bruxelles.
I see the approach taken by many of those in public office to the Stability and Growth Pact, which was included in the Treaty and signed in Amsterdam in 1997, as a clear example of the double standards of numerous politicians and the double game they play between domestic policy and Brussels.

Les deux régimes illustrent parfaitement les distorsions des échanges appuyées par le gouvernement, qui sont dues notamment aux primes à l'investissement accompagnées d'un protectionnisme accru sur le marché intérieur et de pratiques commerciales discriminatoires, permettant aux entreprises qui investissent dans le pays d'importer leurs produits à des conditions préférentielles.
Both regimes are prime examples of government-mandated trade distortions, including incentives to investment coupled with very high protection of the domestic market and discriminatory trade practices which allow those companies investing locally to import their products under preferential conditions.

Aussi, tout groupe reconnu comme nation ou peuple, ces deux termes étant employés insdistinctement et assez confusément par les Nations Unies, ne doit pas nécessairement provoquer l'éclatement d'un État pour exercer son droit à l'autodétermination. Le principe cité par le député de Notre-Dame de Grâce, soit l'établissement de relations amicales et la coopération entre États, est l'illustration parfaite de cette règle.
The classic demonstration of this is the principle that the hon. member for Notre-Dame-de-Grâce referred to, friendly relation and co-operation among states.

La diminution des livraisons de lait de 7,4 millions de tonnes en deux années illustre parfaitement l'impact considérable des mesures adoptées en mars 1987 et avril 1988 sur le marché des produits laitiers.
The fact that milk deliveries have fallen by 7.4 million tonnes over two years clearly indicates that the measures taken in March 1987 and April 1988 had a considerable impact on the milk market.