Traduction de «deux années illustre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

format de date à deux chiffres [ format de date à 2 chiffres | date codée sur deux chiffres | date à 2 chiffres | année à 2 chiffres ]
two-digit year format [ 2-digit date | 2-digit year | two-digit date convention ]

format de date à 2 chiffres | format de date à deux chiffres | date à 2 chiffres | année à 2 chiffres | code de date à 2 chiffres | code de date à deux chiffres | date abrégée | format AA
2-digit-year date format | 2-digit date | 2-digit year | 2-digit value | 2-digit-year format | YY format

pendant deux années supplémentaires
for two additional years

au cours de deux années consécutives
during two successive years

Détermination des survivants admissibles - Cotisant décédé qui compte deux années ou plus de service ouvrant droit à pension
Determination of Eligible Survivors Deceased Contributor with Two or More Years Pensionable Service

Avis de cessation d'emploi et d'exercice du droit d'option - Employés qui comptent deux années ou plus de service ouvrant droit à pension [ Avis de cessation d'emploi et/ou d'exercice du droit d'option ]
Notice of Termination and Option for Benefit - Employees with Two or More Years of Pensionable Service [ Notice of Termination and/or Option for Benefit ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour illustrer cette incohérence, juste dans ma région, au cours des deux prochaines années, Terre-Neuve obtiendra du gouvernement fédéral 55 millions de dollars cette année et 50 millions de dollars l'année prochaine pour un total de 105 millions de dollars.
To point out the inconsistency in my area over the next two years, the province of Newfoundland will get $55 million this year and $50 million in funding next year from the federal government, for a total of $105 million.

D’après ses prévisions, la Commission européenne prévoit une baisse d’environ 4 % du PIB cette année avant une stabilisation en 2010 seulement. Cette baisse s’accompagnera de la perte de 8,5 millions d’emplois au cours de ces deux années, si bien que le taux de chômage avoisinera les 11 %. Très sérieuses, ces prévisions illustrent l’inefficacité des mesures prises à ce jour.
The European Commission’s current forecasts, which point to a fall in GDP of around 4% this year, with stabilisation only in 2010, accompanied by a loss of 8.5 million jobs over these two years and a prediction that the unemployment rate will reach around 11%, are very serious and demonstrate the ineffectiveness of the measures taken to date.

Les prédictions «printanières» effroyables de la Commission européenne ne sont qu’une illustration des conséquences des politiques néolibérales de l’Union européenne, décidées et mises en œuvre par la droite et les sociaux-démocrates. Pour le Portugal, le bilan est lourd: plus de 600 000 chômeurs, une perte du revenu réel, deux années de récession, une dette publique alourdie et un déficit budgétaire à nouveau supérieur à 6 %.
The European Commission’s terrible ‘spring’ predictions are no more than a depiction of the consequences of the EU’s neoliberal policies – decided and implemented by the right and the social democrats – for Portugal: over 600 000 unemployed, a loss of real income, two years of recession, increasing public debt, and a budget deficit which will once again exceed 6%.

Prenons l'exemple du Manitoba, qui illustre bien l'engagement bidon des conservateurs envers l'environnement: ceux-ci ont investi la somme modique de 6 millions de dollars au cours des deux prochaines années pour nettoyer le lac Winnipeg.
An example of the Conservatives' false commitment to the environment can be found in Manitoba where their budget sprinkled $6 million over two years to clean up Lake Winnipeg.

Deux faits illustrent ce phénomène: la violence avec laquelle l’année dernière une manifestation pacifique de femmes a été réprimée et le retour de la polygamie.
Two facts illustrate this phenomenon: the violence used to suppress a peaceful demonstration by women last year, and the return of polygamy.

Il est essentiel que nous puissions, une fois de plus, discuter des relations entre l’Union européenne et l’Amérique latine, et je suis particulièrement heureux d’entendre l’opinion de deux illustres collègues qui connaissent le sujet en profondeur et qui se sont engagés, forts de leur enthousiasme et de leurs connaissances, à renforcer ces relations au cours de ces dernières années.
It is very important for us to have the opportunity once again to discuss the European Union's relations with Latin America, and I am particularly pleased that we have the views of two very distinguished colleagues who know so much about the subject and who have committed themselves so enthusiastically and knowledgeably to strengthening our relations over the last few years.

- (IT) Monsieur le Président, quel document important que celui qui illustre les deux premières années - 2000 et 2001 - du programme Culture, que notre Parlement a voté pour que l'on facilite dans l'Union européenne toutes les actions permettant d'améliorer la culture des citoyens européens.
– (IT) Mr President, this is an extremely important document outlining the progress of the ‘Culture’ programme over its first two years of operation – 2000 and 2001. Parliament adopted this report with a view to facilitating all European Union actions seeking to improve the culture of the European citizens.

La diminution des livraisons de lait de 7,4 millions de tonnes en deux années illustre parfaitement l'impact considérable des mesures adoptées en mars 1987 et avril 1988 sur le marché des produits laitiers.
The fact that milk deliveries have fallen by 7.4 million tonnes over two years clearly indicates that the measures taken in March 1987 and April 1988 had a considerable impact on the milk market.

Une statistique illustre l'ampleur du défi. Le taux de croissance des pays de la zone asiatique a été, ces deux dernières années, de plus de 6%, alors que la Communauté était quasiment en stagnation.
Over the last two years growth of East Asian economies has been more than 6% whereas the Community economy has been virtually stagnating.

Mais ce n'est pas un manque de respect vis-à- vis de ces deux illustres personnages que de penser, près de 60 ans après, qu'une structure plus souple conviendrait aux marchés financiers des années 1990.
But it would be no disrespect to either of those distinguished figures if, nearly sixty years later, a more flexible structure was felt to be appropriate to the financial markets of the 1990's.