Traduction de «deux questions que vous avez soulevées hier soir » (Français → Anglais) :

M. Robert Dunlop (directeur général, Bureau de l'entrepreneurship et de la petite entreprise, ministère de l'Industrie): Madame la présidente, si j'ai bien compris, les deux questions que vous avez soulevées hier soir étaient des propositions de l'Association des banquiers canadiens et de l'Association canadienne des restaurateurs.
Mr. Robert Dunlop (Director General, Entrepreneurship and Small Business Office, Department of Industry): Madam Chairman, as I understand it, the two issues you raised last night were the proposals by the Canadian Bankers Association and by the restaurant association.

L'un des points dont nous avons discuté est la question que vous avez soulevée ce soir, monsieur Finlay.
One of the things we discussed was the issue you've brought forth here tonight, Mr. Finlay.

J'aimerais que quiconque parmi vous souhaite réagir me dise si vous êtes confiants que les questions qui vous préoccupent, les questions que vous avez soulevées relativement à la nécessité d'une analyse exhaustive des risques et des avantages relativement à trois facteurs la sécurité des humains, la sécurité des animaux cibles et l'efficacité des animaux cibles êtes-vous confiant que le processus en place, résultant de nombre des questions que vous avez soulevées, est un processus qui est satisfaisant en soi, avec ces deux comités externes qui se penchent sur la situation?
I would like to have some indication from whoever would wish to speak as to whether you have confidence that the issues that are vitally concerning you, the questions that you have raised about the need for a comprehensive risk/benefit assessment on three factors human safety, target animal safety, target animal efficacy are you confident that the process now in place, as a result of many of the questions that all of you have raised, is a satisfactory process in itself, to have the two outside panels working on this issue?

Vous avez entendu hier soir l'avis de Bernard Shapiro, l'actuel commissaire à l'éthique, sur cette question.
You heard from Bernard Shapiro, the current Ethics Commissioner, on that matter last night.

Avant d’aborder les questions que vous avez soulevées, je voudrais commencer par dire deux choses.
Before addressing the issues you have raised, I should like to start by saying two things.

Verheugen, Commission. - (DE) Monsieur Claeys, les deux questions que vous avez soulevées sont foncièrement différentes.
Verheugen, Commission (DE) Mr Claeys, the two questions you have asked are very different ones.

Verheugen, Commission . - (DE) Monsieur Claeys, les deux questions que vous avez soulevées sont foncièrement différentes.
Verheugen, Commission (DE) Mr Claeys, the two questions you have asked are very different ones.

Les deux autres questions que vous avez soulevées sont d’une importance vitale et je souhaiterais les relier.
The other two issues you raised are exceptionally important, and I should like to link them together.

En ce qui concerne les questions que vous avez soulevées et qui ont été débattues hier, le ministre des affaires étrangères doit selon moi être membre et vice-président de la Commission.
With regard to the issues which you have pointed out and which were dealt with yesterday, the Foreign Minister must be a member and Vice-President of the Commission.

Monsieur le ministre, dans votre déclaration d'ouverture, vous avez répondu à toutes les brillantes questions que j'avais préparées hier soir.
Minister, in your opening, you took away all my brilliant questions that I worked on last night.