Traduction de «préparées hier soir » (Français → Anglais) :

M. Allan Fels: Je vais saisir la chance que vous me donnez de vous communiquer quelques statistiques; je dois admettre que je les ai préparées hier soir, et je pourrai vous les envoyer sous forme écrite.
Prof. Allan Fels: I will take the chance you've given me to give you a few statistics, which, I must admit, I rehearsed just last night, and I might send them to you in written form.

Je sais que le secrétaire parlementaire aura des notes préparées parce qu'il y a eu une fuite accidentelle du discours du ministre hier soir, mais en oubliant le contrôle de l'image, le député pourrait peut-être répondre à une simple question.
I am aware that the parliamentary secretary will have some notes prepared after the minister's speech was accidentally leaked last night, but aside from spin control, perhaps the hon. member could answer one simple question.

Comme je le dis dans mon mémoire, qui est en fait une lettre adressée au ministre Axworthy et que j'ai préparée hier soir, que je viens tout juste de lui remettre nous nous connaissons depuis l'époque où nous étions tous les deux universitaires à Winnipeg, il y a une trentaine d'années je voudrais approuver, sans réserve, le Statut de Rome et le statut canadien, mais je ne le peux pas.
As I say in my paper, which is a letter to Minister Axworthy that I prepared overnight and which I just gave to him we know each other from when we were both academics in Winnipeg some 30 or more years ago I would like to approve, without reservation, both the Rome Statute and the Canadian statute, but I cannot.

Monsieur le ministre, dans votre déclaration d'ouverture, vous avez répondu à toutes les brillantes questions que j'avais préparées hier soir.
Minister, in your opening, you took away all my brilliant questions that I worked on last night.