Vertaling van "deux pays comprennent maintenant " (Frans → Engels) :

Les gouvernements des deux pays devront maintenant se justifier devant ceux qui demeurent sceptiques et qui, d’anciens alliés soutenant l’intégration de la Bulgarie et de la Roumanie, se sont transformés sous nos yeux en instigateurs de ce petit jeu d’atermoiements.
The governments of both countries need to explain now all the reasons to those who are sceptical and who changed before our very eyes from being former allies supporting Bulgarian and Romanian integration to instigators of the waiting game.

En fait, nous venons juste d’en discuter dans mon pays et – maintenant je vais sortir de mon rôle de président – à Prague, nous considérons que deux mesures sont réellement importantes.
In fact, we have just been discussing this at home – now I will just step out of my Presidency role – and in Prague we consider two measures to be really important.

En outre, les deux pays comprennent maintenant beaucoup mieux la dynamique de cet écosystème complexe et l'accord prévoit un cadre pour les objectifs et les efforts de coopération binationaux visant à restaurer et à protéger les Grands Lacs.
Also, both countries have made major advances in understanding the dynamics of this complex ecosystem, so the agreement does provide a framework for binational goals and cooperative efforts to restore and protect the Great Lakes.

Avec l’adhésion de la Bulgarie, deux pays partagent maintenant une frontière commune avec la Turquie, et dans ce cas également, je suis sûr que l’expérience de la Bulgarie nous sera extrêmement utile.
With Bulgaria’s accession, there are now two countries that share a border with Turkey, and in this case too I am sure that Bulgaria’s experience will be extremely useful to us.

Ces deux pays doivent maintenant se concentrer pour régler les derniers détails afin d’être prêts pour la date d’adhésion.
Those two countries must now concentrate on tying up loose ends in order to meet the accession date.

Les deux tiers du pays sont maintenant sous le contrôle des rebelles maoïstes, et des officiers de police à la formation inadaptée sont régulièrement victimes d’attaques meurtrières.
Two thirds of the country is now under the control of Maoist rebels, and inadequately-trained police officers fall victim time and time again to lethal attacks.

Ils comprennent maintenant que, si le Canada veut être compétitif sur le marché mondial, et je suis persuadé que les députés de l'Alliance vont être d'accord avec cela, nous ne devrions pas avoir des lois moins sévères que celles de nos partenaires commerciaux, qu'il s'agisse des États-Unis ou d'un autre pays.
They are now realizing that if Canada wants to compete with its global partners, and I am sure that the members of the Alliance will agree with this, we should not have laws that are weaker than those of our American or other trading partners.

Parce qu'ils vivent dans un pays d'immigration, la plupart des Canadiens comprennent maintenant qu'il n'y a pas de «Canadiens authentiques».
Living in a nation of immigrants, most Canadians now understand that there are no " real Canadians" .

Les hauts dirigeants du pays comprennent maintenant les problèmes qu'ils éprouvent chez eux et regrettent leurs actes.
As a result the top leaders of Vietnam appreciate the problems they have in their country. Also they regret all their actions.

C'est donc que les gens comprennent maintenant qu'on peut parler les deux langues officielles dans ce pays-ci.
People now understand that we can speak both official languages in this country.