Vertaling van "deux pays aussi pauvres soient " (Frans → Engels) :

Bien que je sois d'accord en principe avec ce que le député tente de faire, je devrai voter contre la motion tout simplement parce que je ne pense pas qu'il soit juste de distinguer un groupe professionnel et de le favoriser en disant que ses membres peuvent gagner jusqu'à 30 000 $ sans payer d'impôt sur le revenu, tandis que tous les autres contribuables, aussi pauvres soient-ils et quelles que soient leurs obligations envers leurs enfants et leur famille, devront payer l'impôt sur le montant de leur revenu qui restera après déduction des exemptions de base.
Although I agree in principle with what the hon. member is trying to do, I am going to have to vote against the motion. The simple reason is that I do not think it is right to single out one occupational group as a favoured group who can earn up to $30,000 without paying income tax, but everyone else regardless of how poor they are or what their obligations are to their children and families have to pay taxes on an amount of money after whatever the basic exemption is.

Comment sont appliqués les accords en matière d'environnement et de sécurité dans un pays aussi pauvre que le Kirghizistan?
How are environmental and safety agreements enforced in a country as poor as Kyrgyzstan?

C'est une combinaison de tous ces facteurs, mais la situation demeure encore très préoccupante pour un pays aussi pauvre que l'Albanie.
It's a combination of all of those factors, but it still remains a very worrying situation for a country as poor as Albania.

Nous voulons croire que la région évitera les conflits et les confrontations qui risquent d’éclater du fait du tracé des frontières et des caractéristiques démographiques et migratoires en rapport avec le pétrole et d’autres ressources naturelles qui sont abondantes dans les deux pays, aussi pauvres soient-ils si l’on en croit les statistiques.
We want to believe that the region will avoid the risk of disputes and clashes erupting because of the borders, demographics and migration patterns due to oil and other natural resources, which are plentiful in both countries, statistically poor though they may be.

En 1907, ce n'était pas évident d'avoir 200 $ dans ses poches, surtout lorsqu'on venait d'un pays aussi pauvre que l'Inde de l'époque qui était, rappelons-le, une terre d'exploitation, de misère et de famine.
In 1907, it was not common for people to have $200 in their pockets, particularly if they were from a country as poor as India was at that time. Exploitation, misery and famine were prevalent there.

Les entreprises étrangères, sans lesquelles il serait impossible d’extraire le pétrole dans un pays aussi pauvre, et les représentants des deux parties du pays ont senti l’odeur des pétrodollars.
Both foreign concerns, without which it would be impossible to extract oil in such a poor country, and the representatives of the two parts of the country have caught the scent of petrodollars.

On peut au moins comprendre les catastrophes naturelles, mais comment se fait-il qu’il y ait autant d’armes dans un pays aussi pauvre que la Somalie?
Natural disasters we can at least understand, but how is it that in poor Somalia there are so many weapons?

Ne pense-t-elle pas que si le Chili et le Mexique n'ont pas pu mettre en œuvre certains chapitres de l'accord, des pays aussi pauvres que le Pérou ou la Bolivie ont encore moins de chances d'y parvenir?
Would it not agree that, if Chile and Mexico were unable to implement some sections of the agreement, countries such as Peru and Bolivia are hardly likely to be able to do so?

La question de principe est de savoir s’il juste que des pays plus pauvres soient maintenus à l’extérieur du marché pour favoriser la production européenne.
The question of principle is whether it is right for poorer countries to be crowded out in order to favour European wine production.

Aujourd'hui, toutes les familles, aussi pauvres soient-elles, peuvent au minimum capter les nouvelles à l'aide de leur poste de radio.
Today, all families, no matter how poor they are, can at least hear the news on their radios.