Traduction de «pays aussi pauvre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pays relativement pauvre
relatively poor country

pays les plus lourdement endettés | pays pauvres lourdement endettés | pays pauvres très endettés | PPLE [Abbr.] | PPTE [Abbr.]
Heavily Indebted Poor Countries | HIPC [Abbr.]

pays pauvre et lourdement endetté | pays pauvre très endetté | PPLE [Abbr.] | PPTE [Abbr.]
heavily indebted poor country | HIPC [Abbr.]

pays en développement les plus pauvres [ pays en développement les plus démunis ]
poorer developing countries

Est-on aussi actif dans les autres pays?
Are Other Countries as Active?

fonds fiduciaire pour les opérations spéciales de la FRPC en faveur des pays pauvres très endettés et les opérations de la FRPC intérimaire | fonds fiduciaire FRPC-PPTE
PRGF-HIPC Trust

initiative pour les pays pauvres très endettés | initiative PPTE | initiative HIPC
Heavily Indebted Poor Countries Initiative | HIPC Initiative

pays pauvre très endetté | PPTE
heavily indebted poor country | HIPC | highly indebted poor country

initiative renforcée pour les pays pauvres très endettés [ initiative PPTE élargie ]
Enhanced HIPC Initiative [ Enhanced Heavily Indebted Poor Countries Initiative ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est une combinaison de tous ces facteurs, mais la situation demeure encore très préoccupante pour un pays aussi pauvre que l'Albanie.
It's a combination of all of those factors, but it still remains a very worrying situation for a country as poor as Albania.

Comment sont appliqués les accords en matière d'environnement et de sécurité dans un pays aussi pauvre que le Kirghizistan?
How are environmental and safety agreements enforced in a country as poor as Kyrgyzstan?

En 1907, ce n'était pas évident d'avoir 200 $ dans ses poches, surtout lorsqu'on venait d'un pays aussi pauvre que l'Inde de l'époque qui était, rappelons-le, une terre d'exploitation, de misère et de famine.
In 1907, it was not common for people to have $200 in their pockets, particularly if they were from a country as poor as India was at that time. Exploitation, misery and famine were prevalent there.

Nous voulons croire que la région évitera les conflits et les confrontations qui risquent d’éclater du fait du tracé des frontières et des caractéristiques démographiques et migratoires en rapport avec le pétrole et d’autres ressources naturelles qui sont abondantes dans les deux pays, aussi pauvres soient-ils si l’on en croit les statistiques.
We want to believe that the region will avoid the risk of disputes and clashes erupting because of the borders, demographics and migration patterns due to oil and other natural resources, which are plentiful in both countries, statistically poor though they may be.

Les entreprises étrangères, sans lesquelles il serait impossible d’extraire le pétrole dans un pays aussi pauvre, et les représentants des deux parties du pays ont senti l’odeur des pétrodollars.
Both foreign concerns, without which it would be impossible to extract oil in such a poor country, and the representatives of the two parts of the country have caught the scent of petrodollars.

On peut au moins comprendre les catastrophes naturelles, mais comment se fait-il qu’il y ait autant d’armes dans un pays aussi pauvre que la Somalie?
Natural disasters we can at least understand, but how is it that in poor Somalia there are so many weapons?

Ne pense-t-elle pas que si le Chili et le Mexique n'ont pas pu mettre en œuvre certains chapitres de l'accord, des pays aussi pauvres que le Pérou ou la Bolivie ont encore moins de chances d'y parvenir?
Would it not agree that, if Chile and Mexico were unable to implement some sections of the agreement, countries such as Peru and Bolivia are hardly likely to be able to do so?

Pour des pays aussi pauvres que le Swaziland ou le Malawi, c’est un coup dur que leur porte l’OMC en obligeant l’Union européenne à réformer son secteur du sucre sur plainte du Brésil.
The WTO is dealing a harsh blow to countries as poor as Swaziland and Malawi by forcing the European Union to reform its sugar sector on the basis of a complaint by Brazil.

Il faut reconnaître les contraintes financières que représente, pour un pays aussi pauvre, la tenue de 16 élections en 10 ans.
One has to recognize the financial constraints of having 16 elections in 10 years for such a poor country.