Vertaling van "deux milieux que nous ne pouvons contrôler—et devons " (Frans → Engels) :

La mondialisation est un processus dont nous devons et pouvons contrôler l’avancement.
Globalisation is a process the progress of which we can, and indeed must, control.

Nous ne pouvons ni ne devons imposer des contrôles superflus qui limiteraient arbitrairement certaines approches.
We cannot and must not impose unnecessary controls which arbitrarily restrict certain approaches.

Il s'agit d'une affaire complexe, compliquée par le fait qu'il n'y a pas de consensus sur les objectifs parmi les parties intéressées, et nous avons un environnement fluctuant—dans l'océan ou en eau douce, deux milieux que nous ne pouvons contrôler—et devons nous y adapter (1645) [Français] M. Jean-Yves Roy: Vous dites que c'est extrêmement difficile, mais nous aussi, sur la côte Est, nous avons connu des problèmes extrêmement difficiles avec d'autres ressources.
This is a complex business, complicated by the fact that there are not agreed views on objectives among the interests, and we have a changing environment—either in the ocean or in the fresh water, neither of which we can control—and we must react to it (1645) [Translation] Mr. Jean-Yves Roy: You say it is extremely difficult but we too, on the East Coast, have had very difficult problems with other resources.

Nous ne pouvons tolérer une situation où deux navires-mères pirates voguent tranquillement le long de ces eaux et attaquent nos bateaux de pêche et navires marchands et où nous devons toujours courir après eux et voir comment nous pouvons contrôler la situation.
We cannot allow a situation where two pirate mother ships sail happily along on these waters attacking our fishing and merchant vessels and we are for ever having to run round after them and watch to see how we can bring this under control.

Si nous encourageons un marché unique sans entraves, nous ne pouvons, et ne devons pas, accepter une situation dans laquelle deux pays importants continuent d'entraver, pour ne pas dire saper, un marché de l'énergie libéralisé.
If we advocate a barrier-free Single Market, we cannot, and should not, accept a situation in which two major countries continue to hinder, not to say undermine, a free energy market.

Comme je le dis d'un bout à l'autre du pays depuis déjà deux mois, nous pouvons, et nous devons, continuer de répondre aux préoccupations générales à long terme de la population canadienne, tout en portant notre attention sur les problèmes urgents qui surgissent dans nos relations internationales.
As I've been telling people around the country for two months now, we can and must continue to address these broader and long-term issues of concern to Canadians, even as we deal with the urgent issues arising in our international relations.

Nous pouvons et nous devons condamner les actes de violence qui font des victimes civiles innocentes, mais nous devons le faire pour les deux camps: pour les kamikazes palestiniens, mais aussi pour les Forces armées israéliennes et les colons israéliens qui massacrent aussi des civils palestiniens.
We can and we must condemn acts of violence that make innocent civilian victims, but we must do it for both sides: for the Palestinian suicide bombers, but also for the Israeli troops and Israeli settlers who also kill Palestinian civilians.

Nous pouvons et nous devons avoir deux gouvernements sérieux, deux gouvernements qui ont chacun leurs perspectives, qui sont sujets à différentes influences et qui [.] apprennent l'un de l'autre ainsi que des autres gouvernements de notre fédération. [.] C'est ainsi que nous nous donnons les meilleures chances de développement.
We can and we must have two serious governments, each with its own perspective, two governments exposed to different influences and which.learn from each other and from the other governments of our federation.This way, we give ourselves the best development opportunities.

Le fait que les progrès que nous avons réalisés dans ce domaine correspondent, à de nombreux égards, à un triomphe de la pression des consommateurs sur la résistance des milieux industriels est intéressant et peut-être aussi instructif; - troisièmement, nous devons continuer à suivre et à contrôler les interventions gouvernementales.
It is interesting, and may be instructive, that our progress in this field has, in many ways, represented a triumph of consumer pressure over industry resistance. - Third we must continue to monitor and control state intervention.