Vertaling van "résistance des milieux " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

résistance à la corrosion par une large gamme de milieux rencontrés dans l'industrie alimentaire
corrosion resistance to a wide range of materials used in the foodstuff industry

trousse pour milieux de fécondation in vitro (FIV)
IVF medium kit

milieux d'affaires | milieux économiques | monde des affaires | monde des entreprises
business circles | business community

Protéger des milieux de vie afin de préserver le patrimoine naturel du Canada [ Protéger des milieux de vie afin de préserver le patrimoine naturel du Canada: Rapport du comité sénatorial permanent de l'énergie de l'environnement et des ressources naturelles ]
Protecting Places and People: Conserving Canada's Natural Heritage [ Protecting Places and People: Conserving Canada's Natural Heritage: Report of the Senate Committee on Energy, the Environment and Natural Resources ]

L'équité dans les familles, les écoles et les milieux de travail : les implications d'assurer des relations saines dans ces milieux
Fairness in Families, Schools and Workplaces: Implications for Healthy Relationships in these Environments

Programme d'échanges de cadres de direction entre les milieux d'affaires et l'administration fédérale [ Programme Échange des cadres | Échanges de cadres de direction entre les milieux d'affaires et l'administration fédérale ]
Business and Government Executive Exchange Program [ Business/Government Executive Exchange Program | Business/Government Executive Exchange | Executive Exchange Program ]

station de surveillance de l'environnement dans plusieurs milieux | station de surveillance dans plusieurs milieux
multi-media monitoring station

verre feuilleté à haute résistance | verre feuilleté à résistance à haute pénétration | verre laminé à haute résistance | verre laminé à résistance à haute pénétration | VHR [Abbr.]
high penetration resistant laminated glass | HPR [Abbr.]

infection à Staphylococcus aureus résistant ou de résistance intermédiaire à un glycopeptide
GISA/GRSA

Staphylococcus aureus résistant ou avec résistance intermédiaire à un glycopeptide
GISA/GRSA

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

RHI et Magnesita sont toutes deux des fabricants de produits réfractaires,c'est-à-dire des matériaux non métalliques capables de résister à de très hautes températures et à des milieux corrosifs ou chimiquement agressifs.
RHI and Magnesita are both manufacturers of refractory products. Theseare non-metallic materials that are able to withstand very high temperatures and corrosive or chemically aggressive environments.

7. Les opérations de financement de la BEI menées à l'appui des objectifs visés au paragraphe 1, point c), soutiennent des projets d'investissement dans l'atténuation du changement climatique et l'adaptation à celui-ci qui contribuent à la réalisation de l'objectif général de la convention-cadre des Nations unies sur le changement climatique, notamment en évitant ou en réduisant les émissions de gaz à effet de serre dans les domaines des énergies renouvelables, de l'efficacité énergétique et des systèmes de transport durables, ou en renforçant la capacité de résistance face aux effets néfastes du changement climatique sur les milieux naturels extrêmement fragiles ainsi que les pays, les secteurs et les communautés vulnérables, en particulier dans la région frontalière du grand Nord Russie-UE.
7. EIB financing operations supporting the objectives provided for in paragraph 1(c) shall support investment projects in climate change mitigation and adaptation which contribute to the overall objective of the United Nations Framework Convention on Climate Change, in particular by avoiding or reducing greenhouse gas emissions in the areas of renewable energy, energy efficiency and sustainable transport, or by increasing resilience to the adverse impacts of climate change on highly fragile natural environments, vulnerable countries, sectors and communities - especially in the Russia-EU high north border region.

En ce début de saison de mousson, les milieux humanitaires s’inquiètent du manque de capacités de résistance et de la grande vulnérabilité des populations sinistrées.
At the start of a new monsoon season, the humanitarian community is concerned about the lack of resilience and the high vulnerability of the affected populations.

Vous verrez, Monsieur le Commissaire, que votre persévérance sera payante, en dépit de toute la résistance à laquelle vous aurez dû faire face, dès le départ, et notamment dans le chef des milieux scientifiques.
You will see, Commissioner, that your persistence will pay off in the end, despite all the resistance you have experienced, right from the very beginning, especially from the scientific world.

La Commission compte-t-elle résister aux pressions exercées par certains milieux qui souhaitent réintroduire des quotas de nationalité dans les clubs de football ?
Will the Commission resist pressure from certain quarters to allow the reintroduction of nationality quotas in football club teams?

La Commission compte-t-elle résister aux pressions exercées par certains milieux qui souhaitent réintroduire des quotas de nationalité dans les clubs de football?
Will the Commission resist pressure from certain quarters to allow the reintroduction of nationality quotas in football club teams?

Cependant, le ministre des Finances de l'époque,M. Allan MacEachen, avait mal évalué la résistance des milieux financiers et a dû battre en retraite sur plusieurs des modifications qu'il voulait apporter à la Loi de l'impôt.
However, the Minister of Finance at the time, Allan MacEachen, underestimated the resistance of the financial community and had to back off on a number of amendments he had wanted to make to the Income Tax Act.

Évidemment, certains milieux résistent à l'idée d'implanter l'administration centrale de cette agence ailleurs qu'à Ottawa.
No doubt there is resistance in some circles to locating this agency's headquarters away from Ottawa.

Le fait que les progrès que nous avons réalisés dans ce domaine correspondent, à de nombreux égards, à un triomphe de la pression des consommateurs sur la résistance des milieux industriels est intéressant et peut-être aussi instructif; - troisièmement, nous devons continuer à suivre et à contrôler les interventions gouvernementales.
It is interesting, and may be instructive, that our progress in this field has, in many ways, represented a triumph of consumer pressure over industry resistance. - Third we must continue to monitor and control state intervention.

Le paquet atteste toutefois la persistance de la résistance au changement dans certains milieux bénéficiant de rentes de situation grâce à la réglementation; il présente bien des lacunes et il reporte à la fin de mars 1995 la date d'introduction d'un programme complet de déréglementation.
Nevertheless, the package reflects the continued resistance to change by vested interests who profit from regulation. It is far from comprehensive and indicates that the date for introduction of a comprehensive deregulation programme is now put back to the end of March 1995.