Traduction de «deux dates pour que nous sachions très » (Français → Anglais) :

Ce que je voudrais que l'on fasse immédiatement, c'est qu'on fixe une date pour que nous sachions si la ministre va comparaître cette semaine ou la semaine prochaine.
What I would like to see immediately is a date so that we know if the minister is going to come this week or next week.

Nous nous attendons à ce que cela soit terminé d'ici le 30 juin, et après cette date, nous allons suivre de très près un certain nombre d'entreprises, et nous allons mettre au point des plans d'urgence pour protéger nos opérations normales si c'est nécessaire.
We expect to complete these by June 30, and at the end of that date we will have a list of companies that will be monitored very carefully and we will develop and execute contingency plans when necessary to protect our normal operations.

Mais, nous le proposons parce que nous pensons que c'est une condition essentielle pour maximiser nos chances d'atteindre un accord d'ici à deux ans - ce qui est une période très courte.
On the contrary, it is an essential condition to maximise our chances to reach an agreement together within two years - which is very short.

Toutefois, si l'intolérance et le machisme commencent à proliférer à l'intérieur ou à l'extérieur de nos frontières, nous devons répliquer deux fois plus fort, en faisant passer un message simple et très européen: l'égalité entre les femmes et les hommes n'est pas un simple idéal.
But if intolerance and chauvinism start to proliferate inside or outside our borders we have to push back twice as hard with a simple and thoroughly European message: gender equality is not an aspirational goal.

En tout cas, les citoyens européens ne comprennent pas que nous travaillions sur le traité constitutionnel et les problèmes institutionnels depuis des années et qu'en tant qu'élite politique, nous sachions très bien qu’ils jouent un rôle extrêmement important dans la réforme et le renouvellement de l’Union; dans le même temps, il s’agit d’un débat étranger, incompréhensible pour nous.
In any case, European citizens do not understand that we have been working on the Constitutional Treaty and institutional problems for years and that from this we, as the political elite, know very well that they are extremely important in the interests of reforming and renewing the Union; at the same time it is a foreign, incomprehensible debate for us.

Je voudrais mentionner deux dates pour que nous sachions très clairement ce qui est en jeu: le 1er mai, dix nouveaux États membres vont se joindre à ce Parlement, à notre milieu, à l’assemblée démocratique que nous partageons.
I should like to mention two dates, so that we can be absolutely clear as to what is at stake: on 1 May, ten new Member States are to join this Parliament, our milieu, the house of democracy that we share.

Il est important de ne pas être limités dans nos activités de réglementation raisonnables par une règle précisant que nos règlements ne doivent pas être plus contraignants que nécessaires, sans que nous sachions très clairement ce que signifie une formulation semblable (1715) Le président: Monsieur Berg vous destine une question très intelligente.
It's important that we not be constrained in reasonable regulatory activities by a rule that says our regulations must be no more burdensome than necessary without a very clear understanding of what something like that means (1715) The Chair: Mr. Berg has a very intelligent question for you.

Il y a les orientations générales, et il est évidemment très important que nous sachions dans quelle direction nous devons aller.
The programme states the overarching objectives, and it is of course extremely important for us to know that this is the direction in which we must be moving.

Nous espérons que la motion proposée permettra d'en savoir un peu plus sur les activités du CST, quoique nous sachions très bien que c'est au gouvernement canadien que revient l'obligation de rendre plus transparentes les activités de renseignement au Canada.
We hope that the proposed motion will shed some light on CSE's operations. However, we are very aware that it is up to the federal government to ensure greater transparency regarding intelligence activity in Canada.

Le sénateur Murray : Oui, deux ans après la date de sa sanction est très bien.
Senator Murray: Yes, two years after the day is fine.